1
00:00:02,949 --> 00:00:07,579

2
00:00:07,621 --> 00:00:11,216

3
00:00:16,496 --> 00:00:19,590

4
00:00:19,633 --> 00:00:21,692
(تنتهي الموسيقى)

5
00:00:26,006 --> 00:00:30,102
(''20th Century-Fox
مسرحيات الضجة )

6
00:00:32,000 --> 00:00:38,074
أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية هنا
اتصل بـ www.OpenSubtitles.org اليوم

7
00:00:44,124 --> 00:00:46,649
(تنتهي الموسيقى)

8
00:01:00,807 --> 00:01:04,538
(موجات تضرب الشاطئ بهدوء)

9
00:01:12,252 --> 00:01:14,413
(يستمر اللف)

10
00:01:18,825 --> 00:01:21,817
(اللف ينمو بصوت أعلى)

11
00:01:28,201 --> 00:01:32,194
التسميات التوضيحية برعاية
صور حلم الأشغال

12
00:01:34,508 --> 00:01:38,569
بو ي:
هناك العديد من القصص
عن مايكل سولي فان.

13
00:01:41,148 --> 00:01:45,676
ويقول البعض أنه كان رجلاً محترماً.

14
00:01:46,386 --> 00:01:49,378
ويقول البعض أنه لم يكن هناك خير
فيه على الإطلاق. . .

15
00:01:52,459 --> 00:01:56,361
لكنني قضيت ستة أسابيع ذات مرة
على الطريق معه

16
00:01:56,463 --> 00:01:59,796
في شتاء عام 1931.

17
00:02:03,804 --> 00:02:06,864
هذه هي قصتنا.

18
00:02:24,825 --> 00:02:29,819
( تلعب أنابيب Uilleann
اللحن الأيرلندي)

19
00:02:38,605 --> 00:02:40,800
بو ي:
شكرا لك يا سيدي.
ممتنة لك كثيرًا.

20
00:02:40,841 --> 00:02:42,399
رجل يموت في حادث مصنع!

21
00:02:42,509 --> 00:02:43,635
احصل على ورقتك هنا!

22
00:02:43,677 --> 00:02:45,645
الساخنة قبالة الصحافة!
خمسة سنتات فقط!

23
00:02:45,679 --> 00:02:49,342
!!

24
00:02:56,790 --> 00:02:59,918
!!

25
00:03:05,465 --> 00:03:07,456
(جلجل أجراس الباب)

26
00:03:28,154 --> 00:03:30,122
(حلقات تسجيل النقدية)

27
00:03:31,458 --> 00:03:32,618
(نقرات العملة على العداد)

28
00:03:32,659 --> 00:03:33,990
شكرا سيد ميلر.

29
00:03:35,262 --> 00:03:36,786
(جلجل أجراس الباب)

30
00:03:36,830 --> 00:03:39,492
(الرجال يتحدثون بشكل غير واضح)

31
00:04:02,255 --> 00:04:02,949
( همهمات )

32
00:04:02,989 --> 00:04:05,423
( همهمات )

33
00:04:05,458 --> 00:04:07,153
أوه!

34
00:04:07,193 --> 00:04:09,753
(أطفال يضحكون)

35
00:04:30,350 --> 00:04:35,378
(يتم تشغيل أغنية الجاز بهدوء
في الخلفية)

36
00:04:35,422 --> 00:04:38,414
ماذا تفعل في قلبي؟

37
00:04:38,458 --> 00:04:40,517
(المرأة تدندن على طول)

38
00:04:40,627 --> 00:04:44,358
لن تخبرني
عندما تكون متعبا

39
00:04:44,397 --> 00:04:47,491
من إعطائي وقتك،
أوه...

40
00:04:47,534 --> 00:04:50,503
أرى ضوء الحب
في عينيك

41
00:04:50,537 --> 00:04:53,438
عادي كما يمكن أن يكون

42
00:04:53,473 --> 00:04:54,440
انا في شك...

43
00:04:54,474 --> 00:04:56,908
(تنهدات)

44
00:04:56,943 --> 00:04:59,434
(أغنية مستمرة)

45
00:05:03,350 --> 00:05:05,545
سأساعدك
معها لاحقا.

46
00:05:05,652 --> 00:05:07,279
تذهب لجلب
والدك.

47
00:05:07,320 --> 00:05:08,787
(القبلات)

48
00:05:18,765 --> 00:05:21,097
!

49
00:05:26,640 --> 00:05:28,301
(خشخشة المفاتيح)

50
00:05:35,448 --> 00:05:38,246
(نقرات الخرطوشة)

51
00:05:46,860 --> 00:05:48,191
السلطة الفلسطينية؟

52
00:05:52,065 --> 00:05:54,158
مم-هممم؟

53
00:05:54,200 --> 00:05:56,168
العشاء جاهز.

54
00:05:57,370 --> 00:05:59,031
شكرًا لك.

55
00:06:08,682 --> 00:06:10,912
بو ي:
باركنا يا رب،
لهذه الهدايا الخاصة بك

56
00:06:10,950 --> 00:06:12,474
الذي نحن على وشك الحصول عليه

57
00:06:12,519 --> 00:06:15,181
من خلال المكافأة
ليسوع المسيح ربنا. آمين.

58
00:06:15,221 --> 00:06:16,620
آحرون:
آمين.

59
00:06:16,723 --> 00:06:18,714
(طقطقة الأواني)

60
00:06:20,593 --> 00:06:22,220
(الطيور تغرد مرتين)

61
00:06:25,432 --> 00:06:27,059
(الباب يغلق)

62
00:06:27,100 --> 00:06:28,397
الأب:
مايكل؟

63
00:06:28,435 --> 00:06:30,027
سيد؟

64
00:06:30,070 --> 00:06:31,833
إنها صحوة، لذا...

65
00:06:31,871 --> 00:06:34,897
أنا لا أريد أن أرى تلك النرد.

66
00:06:34,941 --> 00:06:35,965
لا يا سيدي.

67
00:06:47,454 --> 00:06:51,720
(صفارات القصدير تلعب
لحن حزين )

68
00:06:56,963 --> 00:06:59,193
(الناس يتحدثون
بشكل غير واضح )

69
00:07:15,448 --> 00:07:17,507
( يهمس ):
لا أريد أن أذهب.

70
00:07:17,550 --> 00:07:20,144
(يصمت):
هيا. كل شيء على ما يرام.

71
00:07:20,186 --> 00:07:23,815
رقم أنا خائف.

72
00:07:27,427 --> 00:07:30,419
(الماء يقطر بصوت عال)

73
00:07:40,707 --> 00:07:42,641
(يستمر التساقط)

74
00:07:43,643 --> 00:07:46,908
يساعد الثلج في الحفاظ على الجسم.

75
00:07:56,256 --> 00:08:00,249
 � 

76
00:08:11,905 --> 00:08:13,702
رجل:
لذا...

77
00:08:13,740 --> 00:08:15,731
من لديه عناق
لرجل عجوز وحيد؟

78
00:08:15,809 --> 00:08:17,743
(الأولاد يضحكون)

79
00:08:17,777 --> 00:08:19,108
عذرًا.

80
00:08:19,145 --> 00:08:20,635
الآن بعد ذلك،
وهو الذي؟

81
00:08:20,680 --> 00:08:21,647
لا تساعدني.

82
00:08:21,681 --> 00:08:22,909
بيتر ومايكل.

83
00:08:22,949 --> 00:08:24,917
-لا!
-لا!

84
00:08:24,951 --> 00:08:25,918
اه.

85
00:08:25,952 --> 00:08:27,943
آني، مايك.

86
00:08:27,987 --> 00:08:29,716
من الجيد رؤيتك.

87
00:08:29,756 --> 00:08:31,280
هل احضرت اللازم؟

88
00:08:31,324 --> 00:08:32,757
( يهمس ):
نعم.

89
00:08:32,826 --> 00:08:35,693
إذا عذرتني،
لدي أعمال عاجلة

90
00:08:35,728 --> 00:08:38,458
مع هؤلاء السادة الشباب.

91
00:08:42,869 --> 00:08:44,166
( قعقعة )

92
00:08:44,204 --> 00:08:45,171
نعم!

93
00:08:45,205 --> 00:08:46,763
-الفائز!
-الفائز!

94
00:08:46,806 --> 00:08:49,775
استدعاء رجال الشرطة!
أعرف المحتالين عندما أراهم.

95
00:08:49,876 --> 00:08:51,571
لا صخب، الموقت القديم.

96
00:08:51,611 --> 00:08:53,909
ادفع للرجل.

97
00:08:55,849 --> 00:08:57,783
في الطابق العلوي...

98
00:08:57,851 --> 00:08:59,910
جيب السترة، في دراستي

99
00:08:59,953 --> 00:09:02,046
قبل أن أغير رأيي.

100
00:09:02,088 --> 00:09:06,184
(يعزف الكمان لحنًا رائعًا
في المسافة)

101
00:09:22,308 --> 00:09:26,210
(لي فيلي عزف الجاز
على الفونوغراف)

102
00:09:26,246 --> 00:09:27,679
مرحبا.

103
00:09:27,714 --> 00:09:28,772
مرحبًا.

104
00:09:30,984 --> 00:09:34,442
ذكرني الذي
سوليفان الصغير أنت؟

105
00:09:34,487 --> 00:09:36,352
مايكل، سيدي.

106
00:09:36,389 --> 00:09:37,720
''سيد''؟

107
00:09:37,757 --> 00:09:39,384
( يضحك )

108
00:09:39,425 --> 00:09:41,086
ليس لديك
للاتصال بي "سيدي".

109
00:09:41,127 --> 00:09:42,719
أنا لست والدك.

110
00:09:42,762 --> 00:09:45,458
لا يا سيد روني.

111
00:09:45,498 --> 00:09:47,966
اتصل بي كونور.

112
00:09:48,001 --> 00:09:51,368
لا، اتصل بي...
اتصل بي العم كونور.

113
00:09:51,404 --> 00:09:55,568
(الموسيقى مستمرة)

114
00:09:57,210 --> 00:09:59,075
ماذا تريد؟

115
00:09:59,112 --> 00:10:01,740
أرسلني السيد روني
للحصول على سترته.

116
00:10:04,784 --> 00:10:06,843
ستعود لاحقا، هاه؟

117
00:10:06,953 --> 00:10:09,353
أنا مشغول.

118
00:10:09,389 --> 00:10:11,823
نعم...

119
00:10:11,858 --> 00:10:14,053
سيدي.

120
00:10:14,093 --> 00:10:16,561
…سوف يكون هناك تغيير
في لي

121
00:10:16,596 --> 00:10:20,760
ستكون خطواتي مختلفة
كلامي واسمي

122
00:10:20,800 --> 00:10:24,668
لا شيء عني
سيكون هو نفسه....

123
00:10:25,338 --> 00:10:26,464
(النقر بصوت عال)

124
00:10:26,506 --> 00:10:29,236
مرحبا! مرحبًا!

125
00:10:29,275 --> 00:10:30,867
(تهدأ الدردشة)

126
00:10:30,944 --> 00:10:35,108
أريد أن أرحب
كلكم إلى بيتي.

127
00:10:35,148 --> 00:10:39,676
من الجيد أن يكون لديك الكثير
الأصدقاء في هذا المنزل مرة أخرى.

128
00:10:39,719 --> 00:10:42,153
منذ أن ماتت مريم...

129
00:10:42,188 --> 00:10:45,555
حسنا، لقد كان لي فقط
وصبي

130
00:10:45,591 --> 00:10:48,458
من الطراز الأول في هذه الغرف.

131
00:10:48,494 --> 00:10:51,156
لقد قمت بإعداد هذا الخطاب،
لكن...

132
00:10:51,197 --> 00:10:55,827
سيكون هذا غير شريفة مني
لأقول أنني أعرف داني جيدًا.

133
00:10:55,868 --> 00:10:58,735
لكن خسارة واحد منا
إنه يؤلمنا جميعا.

134
00:10:58,771 --> 00:11:00,864
(اتفاق همهمة الجماهير)

135
00:11:00,907 --> 00:11:03,569
سأخبرك
لكن ما أتذكره..

136
00:11:03,609 --> 00:11:05,304
( يضحك )

137
00:11:05,345 --> 00:11:08,212
... وسوف يتذكر فين هذا،
أيضا، وهذا

138
00:11:08,247 --> 00:11:10,909
داني في المدرسة الثانوية
فريق كرة القدم.

139
00:11:10,984 --> 00:11:13,714
لعبة البطولة,
تراجع ست نقاط...

140
00:11:13,753 --> 00:11:16,722
عشر ثواني متبقية للعب
أربع ياردات للذهاب.

141
00:11:16,756 --> 00:11:19,122
داني يتصدى
قورتربك الخاص.

142
00:11:19,158 --> 00:11:24,926
(ضحك)

143
00:11:25,031 --> 00:11:28,432
الأخطاء - كما تعلمون،
كلنا نصنعها، والله أعلم.

144
00:11:30,436 --> 00:11:33,030
دعونا نشرب على شرف داني.

145
00:11:33,072 --> 00:11:34,869
فلنوقظه إلى الله

146
00:11:34,907 --> 00:11:36,932
وآمل أن يصل إلى الجنة

147
00:11:37,043 --> 00:11:40,535
قبل ساعة على الأقل
يكتشف الشيطان أنه مات.

148
00:11:40,580 --> 00:11:42,548
(موافقة بصوت عال)

149
00:11:42,582 --> 00:11:44,243
إلى داني! إلى داني!

150
00:11:48,888 --> 00:11:53,416
والآن، أود أن أسأل
صديق عزيز وموثوق

151
00:11:53,459 --> 00:11:56,189
فين ماكغفرن,
لأقول بضع كلمات--

152
00:11:56,229 --> 00:11:59,130
الكلمات التي سأراهن عليها
حصلت على الشعر أكثر من الألغام.

153
00:11:59,165 --> 00:12:00,689
تعال إلى هنا.

154
00:12:00,733 --> 00:12:02,462
(تصفيق)

155
00:12:09,042 --> 00:12:10,339
شكرا لك جون.

156
00:12:10,376 --> 00:12:12,173
(يهدأ التصفيق)

157
00:12:14,180 --> 00:12:18,276
أخي داني لم يكن حكيما

158
00:12:18,317 --> 00:12:21,252
ولم يكن لطيفاً..

159
00:12:21,287 --> 00:12:24,654
وبجلد مملوء من الخمور
فيه

160
00:12:24,690 --> 00:12:26,214
لقد كان ألماً في المؤخرة...

161
00:12:26,259 --> 00:12:28,693
(ضحكة لطيفة)

162
00:12:28,728 --> 00:12:31,219
...ولكنه كان مخلصا...

163
00:12:31,264 --> 00:12:34,597
وشجاع...

164
00:12:34,634 --> 00:12:36,659
ولم يكذب قط.

165
00:12:39,105 --> 00:12:41,801
كان سيستمتع بهذه الحفلة.

166
00:12:41,841 --> 00:12:44,571
أنا والعائلة

167
00:12:44,610 --> 00:12:49,172
نريد أن نقول شكرا لك
لمضيفنا الكريم.

168
00:12:49,215 --> 00:12:52,548
أين ستكون هذه المدينة
بدون السيد جون روني؟

169
00:12:52,585 --> 00:12:56,453
(الناس يوافقون ويصفقون)

170
00:12:58,357 --> 00:13:00,382
لقد عملت من أجلك

171
00:13:00,426 --> 00:13:04,089
لسنوات عديدة حتى الآن،
جون...

172
00:13:06,599 --> 00:13:08,430
...ما يقرب من نصف حياتي ...

173
00:13:12,238 --> 00:13:14,536
... ولم نفعل ذلك أبدًا
كان لديه خلاف.

174
00:13:16,642 --> 00:13:20,601
لقد جئت لأدرك
أن تحكم هذه المدينة

175
00:13:20,646 --> 00:13:22,273
كما يحكم الله الأرض.

176
00:13:22,315 --> 00:13:26,046
هل تعلم أنك تعطي وتعطي...
تأخذ بعيدا...

177
00:13:26,119 --> 00:13:27,746
هذا جميل، جميل.

178
00:13:27,787 --> 00:13:30,051
(تصفيق)

179
00:13:30,089 --> 00:13:34,526
(الفرقة تعزف بشكل حي
اللحن الشعبي الأيرلندي)

180
00:13:38,297 --> 00:13:40,891
(الناس يصفقون بشكل إيقاعي)

181
00:13:53,913 --> 00:13:57,349
سأدفن أخي
ثم سأتعامل معك.

182
00:13:57,383 --> 00:13:58,680
(سولي فان همهمت بهدوء)

183
00:13:58,718 --> 00:14:00,185
بالتأكيد، فين، بالتأكيد.

184
00:14:00,219 --> 00:14:02,949
ستعتني بنا جميعاً...

185
00:14:02,989 --> 00:14:05,423
بمجرد حصولك
ليلة نوم سعيدة.

186
00:14:05,458 --> 00:14:08,052
(يبدأ المحرك)

187
00:14:10,997 --> 00:14:12,464
هل هو بخير؟

188
00:14:12,498 --> 00:14:13,863
نعم، انه بخير.

189
00:14:13,900 --> 00:14:15,492
فقط الكثير للشرب.

190
00:14:15,535 --> 00:14:17,628
سأتحدث معه.

191
00:14:17,670 --> 00:14:19,137
خذ مايك معك.

192
00:14:19,172 --> 00:14:20,298
لا يا بابا...

193
00:14:20,339 --> 00:14:22,739
خذ مايك معك.

194
00:14:22,775 --> 00:14:25,107
فقط تحدث. لا شيء أكثر.

195
00:14:25,211 --> 00:14:28,442
(هدير السيارة في المسافة)

196
00:14:39,225 --> 00:14:42,217
(الفرقة تعزف بحيوية
اللحن الأيرلندي)

197
00:14:43,729 --> 00:14:47,529
( الديكي
والتصفيق الإيقاعي )

198
00:15:05,318 --> 00:15:07,309
 � 

199
00:15:11,090 --> 00:15:13,558
(الهتاف)

200
00:15:28,941 --> 00:15:31,068
(تنتهي الموسيقى)

201
00:15:31,110 --> 00:15:33,340
(تصفيق وضحك)

202
00:15:33,379 --> 00:15:37,145
(عزف لحن بسيط
على البيانو)

203
00:15:45,891 --> 00:15:47,859
(عزف لحن)

204
00:15:55,568 --> 00:16:00,505
(تنضم سولي فان،
لعب دويتو حنون)

205
00:17:01,067 --> 00:17:02,659
(روني يعزف النغمة المنخفضة الأخيرة)

206
00:17:02,702 --> 00:17:05,398
(تلعب سولي فان
النغمة العالية النهائية)

207
00:17:05,438 --> 00:17:09,306
(تصفيق)

208
00:17:18,651 --> 00:17:21,381
لماذا أنت
يبتسم دائما؟

209
00:17:26,125 --> 00:17:29,561
لأنه كل شيء
هستيري جدًا.

210
00:17:35,601 --> 00:17:38,263
(نعيق البومة)

211
00:17:38,304 --> 00:17:40,397
بيتر (يهمس):
مايكل؟

212
00:17:40,439 --> 00:17:41,770
ماذا؟

213
00:17:41,807 --> 00:17:44,037
كان لدي كابوس.

214
00:17:44,076 --> 00:17:46,840
كان الأمر يتعلق بمنزل السيد روني.

215
00:17:48,247 --> 00:17:50,841
إنه مجرد منزل.

216
00:17:50,883 --> 00:17:52,851
منزل كبير.

217
00:17:52,885 --> 00:17:54,876
العودة إلى النوم.

218
00:17:59,525 --> 00:18:02,722
هل السيد روني غني؟
مثل فاتنة؟

219
00:18:02,762 --> 00:18:04,252
أغنى.

220
00:18:04,797 --> 00:18:06,890
هل نحن أغنياء؟

221
00:18:06,932 --> 00:18:08,422
لا يا غبي.

222
00:18:12,238 --> 00:18:14,934
ما هي وظيفة بابا؟

223
00:18:14,974 --> 00:18:17,306
يعمل لدى السيد روني.

224
00:18:18,477 --> 00:18:20,604
لماذا؟

225
00:18:20,646 --> 00:18:22,944
حسنا...

226
00:18:22,982 --> 00:18:28,215
بابا لم يكن لديه أب،
لذلك اعتنى به السيد روني.

227
00:18:28,254 --> 00:18:30,722
أعرف ذلك، لكن ما وظيفته؟

228
00:18:35,394 --> 00:18:38,022
يذهب في مهمات
للسيد روني.

229
00:18:38,063 --> 00:18:39,860
إنهم خطيرون جدًا.

230
00:18:39,899 --> 00:18:43,164
ولهذا السبب أحضر بندقيته.

231
00:18:45,571 --> 00:18:49,371
وأحياناً حتى الرئيس
يرسله في مهمات

232
00:18:49,442 --> 00:18:53,037
لأن بابا كان
بطل حرب وكل شيء.

233
00:18:53,078 --> 00:18:55,205
أنت فقط تختلق ذلك.

234
00:18:55,247 --> 00:18:56,874
أنا لست كذلك.

235
00:19:00,419 --> 00:19:03,320
''الأمر كله كذلك
هستيري سخيف."

236
00:19:06,158 --> 00:19:08,820
(الأواني تتخبط)

237
00:19:15,167 --> 00:19:17,761
بيتر، لا أستطيع أن آتي
إلى حفلتك الليلة.

238
00:19:17,803 --> 00:19:19,100
أنا أعمل.

239
00:19:20,973 --> 00:19:22,634
العمل في ماذا؟

240
00:19:24,310 --> 00:19:27,677
وضع الطعام على طبقك،
شاب.

241
00:19:28,214 --> 00:19:30,079
سوليفان:
حسنًا،
الأولاد، هيا.

242
00:19:30,115 --> 00:19:32,106
مسح اللوحات.

243
00:19:35,955 --> 00:19:38,253
يا.

244
00:19:38,290 --> 00:19:40,417
أنت فتى جيد.

245
00:19:40,459 --> 00:19:43,428
(خطوات تغادر)

246
00:19:46,732 --> 00:19:49,394
(عزف موضوع حزين)

247
00:19:55,708 --> 00:19:58,438
(طقطقة إطارات الدراجات)

248
00:20:07,086 --> 00:20:10,055
(الطقطقة يستأنف)

249
00:20:17,062 --> 00:20:20,054
(طقطقة المطر)

250
00:20:24,837 --> 00:20:28,705
(خشخشة المفاتيح)

251
00:20:28,741 --> 00:20:31,403
(تقشير القضية)

252
00:20:42,821 --> 00:20:45,813
( شاذ ممسحة )

253
00:21:06,679 --> 00:21:08,340
تريد رصاصة؟

254
00:21:08,380 --> 00:21:10,678
لا.

255
00:21:15,120 --> 00:21:17,884
نحن نتحدث فقط
له، أليس كذلك؟

256
00:21:17,923 --> 00:21:19,914
بالتأكيد.

257
00:21:55,661 --> 00:21:56,958
(يفتح المزلاج)

258
00:21:56,996 --> 00:21:58,554
(يلهث بقلق)

259
00:21:58,664 --> 00:22:01,690
(تجميع البنادق)

260
00:22:34,166 --> 00:22:36,100
(طقطقة الباب)

261
00:23:13,939 --> 00:23:15,736
كونور:
الآن لا تحصل
لقد أخطأت يا فين--

262
00:23:15,774 --> 00:23:17,469
أشعر بك؛ أنا أفعل--

263
00:23:17,509 --> 00:23:19,136
ولكن لا يمكنك السماح
شيء من هذا القبيل

264
00:23:19,178 --> 00:23:22,443
تعطيك سببا ل
اذهب بالفم.

265
00:23:22,481 --> 00:23:26,110
أنت وأبي - أنت
العودة سنوات عديدة

266
00:23:26,151 --> 00:23:28,642
وهو رجل عادل.

267
00:23:28,754 --> 00:23:30,779
إذن ماذا تقول؟

268
00:23:33,258 --> 00:23:35,886
سوليفان:
هيا الآن، فين.

269
00:23:35,928 --> 00:23:38,920
اجعل هذا سهلا.

270
00:23:42,534 --> 00:23:45,662
كونور:
لا نستطيع سماعك.

271
00:23:45,738 --> 00:23:49,674
(طقطقة المطر على السطح)

272
00:23:49,742 --> 00:23:51,039
ماكغفرن:
حسنًا.

273
00:23:51,076 --> 00:23:52,065
جيد.

274
00:23:52,111 --> 00:23:55,308
شكرًا لك.

275
00:23:55,681 --> 00:23:56,648
وأنا آسف.

276
00:23:56,682 --> 00:23:58,115
أنا آسف لخسارتك

277
00:23:58,150 --> 00:24:00,277
أنا آسف لهذا
سوء الفهم

278
00:24:00,319 --> 00:24:03,482
وأنا آسف أخيك
كان كاذبا سخيف.

279
00:24:03,522 --> 00:24:04,955
لم يكن أخي كاذبا.

280
00:24:04,990 --> 00:24:06,218
كونور:
عفوا؟

281
00:24:06,258 --> 00:24:07,691
(الباب يطقطق مفتوح)

282
00:24:07,726 --> 00:24:09,694
الفنلندي:
لحماية عائلتي
والحفاظ على وظيفتي

283
00:24:09,762 --> 00:24:11,161
سأبقى هادئا

284
00:24:11,196 --> 00:24:13,630
ولكن لا أعتقد أنني لا أعرف
شيء ما يحدث

285
00:24:13,665 --> 00:24:15,895
ولا تفكر
لن أعرف ما هو.

286
00:24:15,934 --> 00:24:17,060
قف. ما هو...؟!

287
00:24:17,102 --> 00:24:18,069
(تصويب البنادق)

288
00:24:18,103 --> 00:24:19,229
الآن، سهل، سهل. سهل.

289
00:24:19,271 --> 00:24:20,636
نحن نتحدث فقط.

290
00:24:20,672 --> 00:24:24,073
أخبر والدك
أخي لم يسرق منه قط.

291
00:24:24,109 --> 00:24:25,576
لقد راجعت الكتب.

292
00:24:25,611 --> 00:24:27,636
لم يبيع أي خمر
لا أحد.

293
00:24:27,679 --> 00:24:30,011
كل برميل واحد
يتم حسابها.

294
00:24:30,048 --> 00:24:32,676
على كل حال إذا بيعه
أين المال؟

295
00:24:32,718 --> 00:24:33,685
اللعنة هل يجب أن أعرف؟!

296
00:24:33,719 --> 00:24:34,913
هل تحققت
فراشه؟

297
00:24:34,953 --> 00:24:36,420
أو ربما يجب عليك التحقق من لك.

298
00:24:36,455 --> 00:24:38,184
انظر، هناك
شيء غير أخلاقي هنا.

299
00:24:38,223 --> 00:24:39,383
ألا تعتقد ذلك يا مايك؟

300
00:24:39,424 --> 00:24:41,119
والدي الحبيب

301
00:24:41,160 --> 00:24:43,253
يلقي الخاص بك غير مستحق
الأخ الصغير

302
00:24:43,295 --> 00:24:44,421
أعقاب حياته

303
00:24:44,463 --> 00:24:46,522
و-وهذا، هذا
هل "شكرًا لك"؟

304
00:24:46,565 --> 00:24:48,192
يا له من عالم شنيع
هذا هو.

305
00:24:48,233 --> 00:24:49,598
هل تعتقد أنك ذكي جدًا؟

306
00:24:49,635 --> 00:24:50,897
هل تعتقد أننا لا نعرف؟

307
00:24:50,936 --> 00:24:53,871
أعني أنك كنت تنفق
الكثير من الوقت في شيكاغو...

308
00:24:53,906 --> 00:24:56,306
(نغمات حادة وغير متناغمة
اللعب )

309
00:25:03,782 --> 00:25:06,546
(إطلاق نار من مدفع رشاش)

310
00:25:08,620 --> 00:25:09,951
( قذائف قعقعة )

311
00:25:12,090 --> 00:25:14,149
سوليفان:
ماذا كان ذلك؟

312
00:25:14,193 --> 00:25:15,160
نحن خارج هنا.

313
00:25:15,194 --> 00:25:16,593
يسوع المسيح، كونور

314
00:25:16,628 --> 00:25:18,960
ماذا بحق الجحيم
هل تفكر؟!

315
00:25:18,997 --> 00:25:20,430
ما هذا؟

316
00:25:30,642 --> 00:25:34,009
(عزف نغمات مشؤومة)

317
00:25:36,682 --> 00:25:38,775
يا يسوع.

318
00:25:38,817 --> 00:25:41,752
مايكل!

319
00:25:44,223 --> 00:25:46,088
هل تأذيت؟

320
00:25:49,428 --> 00:25:52,022
رأيت كل شيء؟

321
00:25:54,466 --> 00:25:57,492
(تنهدات)

322
00:25:57,536 --> 00:25:59,003
يسوع.

323
00:25:59,037 --> 00:26:01,096
لا يحق لك أن تتحدث عن هذا
لأي شخص.

324
00:26:01,139 --> 00:26:03,198
أنت تفهم؟

325
00:26:03,242 --> 00:26:04,732
ليس لأحد!

326
00:26:04,776 --> 00:26:07,108
كونور:
من هذا؟

327
00:26:10,782 --> 00:26:12,443
انها واحدة من لك؟

328
00:26:12,484 --> 00:26:15,578
لا بد أنه كان مختبئًا
في السيارة.

329
00:26:15,621 --> 00:26:17,987
حسنًا، هل يستطيع أن يحفظ سرًا؟

330
00:26:20,259 --> 00:26:21,851
إنه ابني.

331
00:26:25,597 --> 00:26:29,192
حسنا، هذا جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لي.

332
00:26:29,234 --> 00:26:31,361
تأخذه إلى المنزل.

333
00:26:31,403 --> 00:26:32,836
أعتقد أنني سوف المشي.

334
00:26:32,905 --> 00:26:34,202
(يشهق)

335
00:26:34,239 --> 00:26:37,902
ليلة مثالية للنزهة.

336
00:26:57,062 --> 00:26:59,394
(ينطفئ المحرك)

337
00:27:06,672 --> 00:27:09,004
هل ماما تعرف؟

338
00:27:12,978 --> 00:27:16,436
والدتك تعرف
أنا أحب السيد روني.

339
00:27:16,481 --> 00:27:22,113
عندما لم يكن لدينا شيء،
لقد أعطانا منزلاً--

340
00:27:22,154 --> 00:27:24,645
حياة--
ونحن مدينون له.

341
00:27:27,659 --> 00:27:30,321
هل تفهم؟

342
00:27:32,831 --> 00:27:36,096
هل تفهم؟

343
00:27:36,134 --> 00:27:38,125
نعم.

344
00:27:41,106 --> 00:27:43,097
حسنا، هيا إلى الداخل، ثم.

345
00:28:04,563 --> 00:28:07,726
(صرير المفصلات)

346
00:28:18,443 --> 00:28:22,277
( قعقعة )

347
00:28:25,951 --> 00:28:28,852
(تنهد)

348
00:28:28,887 --> 00:28:31,685
(خطوات تقترب)

349
00:28:40,766 --> 00:28:42,256
آني:
الأولاد...

350
00:28:42,300 --> 00:28:43,665
مسح الخاص بك
لوحات من فضلك.

351
00:28:43,702 --> 00:28:44,964
سأفعل ذلك لاحقا.

352
00:28:45,037 --> 00:28:46,971
حان الوقت للمدرسة
الآن--فقط واضح...

353
00:28:47,039 --> 00:28:48,529
إنها مجرد لوحة!

354
00:28:50,876 --> 00:28:53,868
(صوت بوق السيارة)

355
00:29:02,421 --> 00:29:03,820
بيتر.

356
00:29:06,191 --> 00:29:08,159
ماذا يفعل هنا؟

357
00:29:08,193 --> 00:29:10,684
كان مايكل مختبئا
في السيارة

358
00:29:10,729 --> 00:29:13,095
عندما خرجت
الليلة الماضية.

359
00:29:13,131 --> 00:29:14,598
يا يسوع، مايك.

360
00:29:14,633 --> 00:29:15,930
لقد تحدثت معه.

361
00:29:15,967 --> 00:29:18,299
لن يحدث ذلك مرة أخرى.

362
00:29:20,572 --> 00:29:22,802
أماه! أماه!

363
00:29:31,283 --> 00:29:35,379
فقط القاطع.

364
00:29:35,420 --> 00:29:39,117
سرنا، أليس كذلك؟

365
00:29:39,157 --> 00:29:43,685
حسنا، أنا أتحدث
حول النرد.

366
00:29:43,728 --> 00:29:50,566
رجل شرف
يسدد ديونه دائما..

367
00:29:50,602 --> 00:29:54,436
ويحافظ على كلمته.

368
00:30:00,812 --> 00:30:02,575
سأكون كذلك
متأخرا عن المدرسة.

369
00:30:02,614 --> 00:30:05,105
(طقطقة إطارات الدراجات)

370
00:30:30,041 --> 00:30:32,771
كيف حال مايكل؟
هل هو بخير؟

371
00:30:32,811 --> 00:30:35,780
لقد تحدثت معه.

372
00:30:35,814 --> 00:30:37,543
إنه يفهم.

373
00:30:37,582 --> 00:30:40,813
هذا صعب...

374
00:30:40,852 --> 00:30:44,185
رؤية ذلك ل
المرة الأولى.

375
00:30:44,222 --> 00:30:45,883
حسنا، لقد تبين.

376
00:30:49,561 --> 00:30:52,189
لا يمكنك الحماية
له إلى الأبد.

377
00:30:52,230 --> 00:30:55,996
لو لم يكن هذا،
سيكون شيئًا آخر.

378
00:30:56,034 --> 00:30:58,832
القانون الطبيعي--

379
00:30:58,870 --> 00:31:01,532
يتم وضع الأبناء
على هذه الأرض

380
00:31:01,573 --> 00:31:03,905
إلى المتاعب
آبائهم.

381
00:31:06,444 --> 00:31:08,742
( الصراخ )

382
00:31:14,286 --> 00:31:15,810
كما أوضح جون ذلك

383
00:31:15,854 --> 00:31:19,415
تلك عملية فين ماكجفرن
سيتم تقسيمها محليا

384
00:31:19,457 --> 00:31:21,891
بين منطقتين

385
00:31:21,927 --> 00:31:25,226
أن جون سوف
اختر شخصيا.

386
00:31:25,263 --> 00:31:27,231
أود أن آخذ
هذه اللحظة

387
00:31:27,265 --> 00:31:29,290
أن أشكر لدينا
صديقي، السيد رانس

388
00:31:29,334 --> 00:31:31,268
لمقاطعة أ
جدول سفر مزدحم

389
00:31:31,303 --> 00:31:33,464
للقيام بزيارة لنا.

390
00:31:33,505 --> 00:31:36,303
شكرا لك جاك.

391
00:31:36,341 --> 00:31:38,741
التقى السيد رانس
جون وأنا في وقت سابق

392
00:31:38,777 --> 00:31:40,244
لتقديم عرض آخر

393
00:31:40,278 --> 00:31:42,143
لمشاركتنا
في النقابات.

394
00:31:42,214 --> 00:31:45,877
وأخبرت السيد رانس
ما قلت له من قبل.

395
00:31:45,917 --> 00:31:49,148
ماذا يفعل الرجال بعد العمل
هو ما جعلنا أغنياء.

396
00:31:49,254 --> 00:31:52,087
لا حاجة إلى المسمار لهم
في العمل كذلك.

397
00:31:52,123 --> 00:31:54,648
جاك:
هل هناك أي أعمال أخرى؟

398
00:31:54,693 --> 00:31:56,854
نعم.

399
00:31:56,895 --> 00:31:58,487
كونور...

400
00:31:58,530 --> 00:32:01,158
هل هناك شيء
كنت أود أن أقول

401
00:32:01,199 --> 00:32:03,963
عن الليلة الماضية؟

402
00:32:08,640 --> 00:32:12,906
أود أن أعتذر
لما حدث...

403
00:32:13,612 --> 00:32:15,944
وخاصة لك يا بابا.

404
00:32:15,981 --> 00:32:18,279
يستيقظ مرتين في الشهر.

405
00:32:18,316 --> 00:32:21,012
(يضحك):
ماذا يمكنني أن أقول؟

406
00:32:21,052 --> 00:32:24,510
لقد فقدنا رجلاً طيباً الليلة الماضية.

407
00:32:24,556 --> 00:32:26,581
هل تعتقد أنه مضحك؟

408
00:32:26,625 --> 00:32:29,617
حاول ثانية.

409
00:32:32,397 --> 00:32:34,228
-أريد أن أعتذر...

410
00:32:34,833 --> 00:32:36,824
(صدى الضربة القاضية)

411
00:32:39,237 --> 00:32:41,762
هل ترغب في الاعتذار؟

412
00:32:41,806 --> 00:32:43,797
حاول ثانية.

413
00:32:57,756 --> 00:33:00,554
(بهدوء):
أيها السادة...

414
00:33:00,592 --> 00:33:03,083
اعتذاري.

415
00:33:12,837 --> 00:33:16,864
هل الجميع واضح
حول المقترضين قليلا؟

416
00:33:16,908 --> 00:33:19,433
هناك الكثير جدا
الديون المستحقة.

417
00:33:19,477 --> 00:33:20,637
مايك؟

418
00:33:20,679 --> 00:33:23,045
فقط أعطني أسمائهم

419
00:33:23,081 --> 00:33:24,412
قل لي من الزيارة.

420
00:33:24,449 --> 00:33:27,418
شكرا لكم أيها السادة.

421
00:33:27,452 --> 00:33:29,579
تعال إلى الطابق العلوي.

422
00:33:42,100 --> 00:33:45,069
(العزف على الحبال البطيئة المشؤومة)

423
00:34:19,871 --> 00:34:21,805
كونور:
مايك!

424
00:34:26,144 --> 00:34:28,772
لقد نسي أبي ذلك
أعطيك هذا.

425
00:34:28,813 --> 00:34:31,281
انها مجرد تذكير
لتوني كالفينو.

426
00:34:31,316 --> 00:34:32,578
إنه خفيف مرة أخرى.

427
00:34:32,617 --> 00:34:34,949
هل أنت قادم؟

428
00:34:34,986 --> 00:34:36,578
رقم أنا...

429
00:34:36,621 --> 00:34:39,647
أنا تحت المنزل
الاعتقال لفترة.

430
00:34:39,691 --> 00:34:41,921
انظر، أنا آسف
عن الليلة الماضية.

431
00:34:41,960 --> 00:34:43,928
أنا أكون.

432
00:34:43,962 --> 00:34:45,930
لقد كنت، أم...

433
00:34:45,964 --> 00:34:48,262
أنت تعرف.

434
00:34:48,299 --> 00:34:50,631
حسنًا.

435
00:34:50,668 --> 00:34:52,158
(يشهق)

436
00:34:53,838 --> 00:34:55,999
(يبدأ المحرك)

437
00:35:09,788 --> 00:35:11,949
مساعدتك يا سيدي، أو مجرد البحث؟

438
00:35:11,990 --> 00:35:14,686
هنا لرؤية توني كالفينو.

439
00:35:14,726 --> 00:35:16,887
نعم؟ ومن أنت؟

440
00:35:19,063 --> 00:35:20,496
مايك سوليفان.

441
00:35:20,532 --> 00:35:22,466
أوه. نعم يا سيدي.

442
00:35:25,670 --> 00:35:27,661
هل ستقوم بتفتيشي؟

443
00:35:27,705 --> 00:35:29,138
هل ينبغي لي؟

444
00:35:29,174 --> 00:35:31,165
إنها فكرة جيدة.

445
00:35:36,014 --> 00:35:39,279
هذا هو الوحيد.

446
00:35:44,489 --> 00:35:47,083
(لي فيلي جاز يعزف بهدوء)

447
00:35:47,125 --> 00:35:48,319
(موسيقى الجاز الصاخبة)

448
00:35:48,359 --> 00:35:52,819
وأنا رجل ناضج،
وهذا المكان يصل إلي.

449
00:35:53,364 --> 00:35:56,299
كل ليلة هناك مشكلة.

450
00:35:56,334 --> 00:35:58,165
لا أحد ليس لديه العجين

451
00:35:58,203 --> 00:36:01,297
ولكن كل العالم هنا
إهدارها.

452
00:36:01,339 --> 00:36:03,364
دائما المال
للرتوش والتقلبات

453
00:36:03,408 --> 00:36:05,035
وليس المال مقابل الطعام أبدًا.

454
00:36:05,076 --> 00:36:08,773
في بعض الأحيان أشعر باليأس
الأنواع، هل تعلم؟

455
00:36:10,782 --> 00:36:13,080
المرأة:
رقم 12
في صالون التجميل.

456
00:36:13,117 --> 00:36:15,244
من هو الوجه المحظوظ؟

457
00:36:15,286 --> 00:36:16,913
أنا لست من هنا
في الأصل

458
00:36:16,955 --> 00:36:18,718
ولكن يجري الأشياء
ما هم

459
00:36:18,756 --> 00:36:21,054
الوظائف ليست معلقة على الأشجار،
أنت تعرف؟

460
00:36:21,092 --> 00:36:23,151
أنا ملاكم عن طريق التجارة.

461
00:36:23,194 --> 00:36:25,321
تسعة ألقاب متتالية.

462
00:36:25,363 --> 00:36:27,831
هذا رقم قياسي
في جنوب أورانج.

463
00:36:27,866 --> 00:36:31,666
سأقوم بعمل جيد جدًا
حارس شخصي، على ما أعتقد.

464
00:36:31,703 --> 00:36:33,432
ما أقوله هو، اه

465
00:36:33,538 --> 00:36:36,200
هو السيد روني
تبحث عن أي شخص؟

466
00:36:36,241 --> 00:36:39,335
كما تعلمون، أي شخص
مثلي مثلا؟

467
00:36:39,377 --> 00:36:41,675
هل هناك أي فرصة
قد تسأله؟

468
00:36:41,713 --> 00:36:43,544
بالتأكيد.

469
00:36:43,581 --> 00:36:45,378
أوه، شكرا لك،
السيد سوليفان.

470
00:36:45,416 --> 00:36:46,713
ث-شكرا جزيلا لك.

471
00:36:46,751 --> 00:36:48,412
أنا أقدر ذلك.

472
00:36:48,453 --> 00:36:50,148
-(يستنشق بعمق)
-(طرق الباب)

473
00:36:50,188 --> 00:36:51,985
أوه...

474
00:36:52,023 --> 00:36:53,149
السيد كالفينو؟

475
00:36:53,191 --> 00:36:54,283
(الباب يغلق)

476
00:36:54,325 --> 00:36:56,452
السيد كالفينو،
مايك سوليفان هنا.

477
00:36:56,494 --> 00:36:58,462
يا القرف.

478
00:36:58,563 --> 00:36:59,757
يريد أن يراك.

479
00:36:59,797 --> 00:37:01,765
يا القرف.

480
00:37:01,799 --> 00:37:03,357
هل هو التعبئة؟

481
00:37:03,401 --> 00:37:04,766
ليس بعد الآن.

482
00:37:04,802 --> 00:37:07,100
حسنًا.

483
00:37:07,138 --> 00:37:08,435
أظهره في.

484
00:37:08,473 --> 00:37:09,940
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا، مهلا.

485
00:37:09,974 --> 00:37:12,636
أنت تبقى هنا، حسنا؟

486
00:37:21,786 --> 00:37:23,083
يا!

487
00:37:23,121 --> 00:37:25,282
كيف حالك بحق الجحيم؟

488
00:37:25,323 --> 00:37:27,223
الأمور جيدة مع الرجل العجوز؟

489
00:37:27,258 --> 00:37:28,953
نعم.

490
00:37:28,993 --> 00:37:30,722
ما الذي أتى بك إلى هنا؟

491
00:37:30,762 --> 00:37:33,629
لا تتخيل أنها كس.

492
00:37:33,665 --> 00:37:35,098
(يضحك)

493
00:37:35,133 --> 00:37:37,829
لدي رسالة لك
من السيد روني.

494
00:37:37,869 --> 00:37:40,394
هل أنا متخلف مرة أخرى؟

495
00:37:45,643 --> 00:37:47,770
هل أنا في ورطة؟

496
00:37:47,812 --> 00:37:50,144
لا أعرف.

497
00:37:59,057 --> 00:38:01,252
(موسيقى الجاز تشتعل في الغرف الأخرى)

498
00:38:18,810 --> 00:38:21,142
(قصف الموسيقى)

499
00:38:30,989 --> 00:38:32,251
( الشخير )

500
00:38:38,029 --> 00:38:40,657
(قرع طبول مبتهج
والعزف على الوتر الأخير)

501
00:38:40,698 --> 00:38:43,064
(تصفير وهتاف)

502
00:38:49,941 --> 00:38:51,932
مايكل.

503
00:38:55,279 --> 00:38:57,270
(يعزف على الوتر المتنافر)

504
00:39:02,286 --> 00:39:03,344
سأحصل عليك...

505
00:39:03,388 --> 00:39:04,719
(كلاهما يضحك)

506
00:39:04,756 --> 00:39:06,951
(بيتر يضحك)

507
00:39:06,991 --> 00:39:08,185
(آهات هزلية)

508
00:39:08,226 --> 00:39:09,784
نعم انت...

509
00:39:09,827 --> 00:39:11,818
(تستمر النغمات المتنافرة)

510
00:39:11,863 --> 00:39:12,625
( يصرخ )

511
00:39:13,998 --> 00:39:15,124
آني:
لا!

512
00:39:15,166 --> 00:39:17,760
(طلق ناري)

513
00:39:19,270 --> 00:39:20,259
(طلق ناري)

514
00:39:26,344 --> 00:39:28,335
(نباح كلب)

515
00:39:30,915 --> 00:39:33,145
( قعقعة الخطى )

516
00:39:41,859 --> 00:39:43,850
(الزفير)

517
00:39:47,932 --> 00:39:49,797
(تنهدات)

518
00:39:57,475 --> 00:40:00,308
(يستنشق بعمق)

519
00:40:35,012 --> 00:40:38,004
(نغمات بطيئة ومتنافرة
تابع )

520
00:41:08,346 --> 00:41:11,076
( هدير المحرك )

521
00:41:14,752 --> 00:41:18,085
(تستمر الحبال المشؤومة)

522
00:41:24,262 --> 00:41:27,095
(يلهث)

523
00:41:27,131 --> 00:41:30,623
(نغمات منخفضة تنذر بالخطر
اللعب )

524
00:41:35,106 --> 00:41:37,768
(خطوات الصعود)

525
00:41:43,281 --> 00:41:47,274
(سولي فان تبكي من بعيد)

526
00:41:50,521 --> 00:41:53,513
(التنفس الضحل)

527
00:42:14,312 --> 00:42:17,304
(نغمات هادئة ومتنافرة
اللعب )

528
00:42:25,890 --> 00:42:28,620
ماذا يا بابا؟ أنا-أنا-أنا آسف.

529
00:42:28,659 --> 00:42:29,785
غبي!

530
00:42:29,827 --> 00:42:30,953
أوه، كان قد تحدث.

531
00:42:30,995 --> 00:42:32,292
كان الطفل قد تحدث.

532
00:42:32,330 --> 00:42:33,297
أنا آسف.

533
00:42:33,331 --> 00:42:35,697
اللعنة عليك.

534
00:42:35,733 --> 00:42:38,463
اللعنة عليك!

535
00:42:38,502 --> 00:42:40,197
ألعن...

536
00:42:40,238 --> 00:42:42,968
اللعين...اليوم...

537
00:42:43,007 --> 00:42:45,134
لقد ولدت.

538
00:42:45,176 --> 00:42:47,474
أنا ألعنه!

539
00:42:47,511 --> 00:42:49,138
(ينتحب)

540
00:42:49,180 --> 00:42:51,114
أنت...

541
00:42:57,321 --> 00:43:00,950
يا رب.

542
00:43:00,992 --> 00:43:03,290
يا رب...

543
00:43:03,327 --> 00:43:05,192
يا رب.

544
00:43:05,229 --> 00:43:08,824
الله يساعدنا.

545
00:43:08,933 --> 00:43:12,369
الله يعيننا...

546
00:43:12,403 --> 00:43:15,839
(يعزف لحناً حزيناً)

547
00:43:15,940 --> 00:43:17,771
( ينتقد )

548
00:43:22,680 --> 00:43:26,138
هذا المنزل ليس كذلك
منزلنا بعد الآن.

549
00:43:26,183 --> 00:43:29,584
انها مجرد
مبنى فارغ.

550
00:43:56,414 --> 00:43:57,676
حسنًا، ابق هنا.

551
00:43:57,715 --> 00:43:58,977
عليك البقاء بعيدا عن الأنظار.

552
00:43:59,684 --> 00:44:00,981
لا تذهب يا أبي لا تذهب.

553
00:44:01,018 --> 00:44:01,882
مايكل...

554
00:44:01,919 --> 00:44:02,647
لا تذهب!

555
00:44:02,687 --> 00:44:04,018
غدا عندما
اكتشف أننا رحلنا

556
00:44:04,055 --> 00:44:05,079
انهم ذاهبون ل
تأتي بعدنا.

557
00:44:05,623 --> 00:44:07,318
لا بد لي من حمايتك الآن.

558
00:44:08,359 --> 00:44:10,623
من فضلك يا بابا.

559
00:44:14,598 --> 00:44:16,725
حسنًا، هنا-- خذ هذا.

560
00:44:16,767 --> 00:44:18,667
رقم أنا لا أريد ذلك. لا.

561
00:44:18,703 --> 00:44:20,068
خذها يا مايكل.

562
00:44:20,104 --> 00:44:21,867
-لا أريد ذلك.
-مايكل، خذها.

563
00:44:21,906 --> 00:44:23,771
-لا أريد ذلك يا بابا!
-يا فتى، خذها!

564
00:44:23,808 --> 00:44:26,333
لقد حصلت على ست طلقات.

565
00:44:26,377 --> 00:44:27,901
إذا لم أعود
في نصف ساعة

566
00:44:27,945 --> 00:44:30,038
اذهب لرؤية القس لينش
في الميثودية الأولى

567
00:44:30,081 --> 00:44:31,639
وتقول له
ماذا حدث.

568
00:44:31,682 --> 00:44:33,149
لا تذهب إلى الأب كالاواي.

569
00:44:39,457 --> 00:44:40,856
(الباب يغلق)

570
00:44:40,891 --> 00:44:44,759
(عزف نغمات مشؤومة)

571
00:44:57,441 --> 00:44:59,432
(مقبض الباب يدور بهدوء)

572
00:45:03,781 --> 00:45:06,944
ليس لدي أي عمل
معك يا سيد كيلي.

573
00:45:06,984 --> 00:45:10,442
ولكن لدي عمل
معك يا مايك

574
00:45:10,488 --> 00:45:13,616
تفضل.

575
00:45:15,326 --> 00:45:17,624
ما هذا؟

576
00:45:17,661 --> 00:45:19,253
25000 دولار.

577
00:45:19,296 --> 00:45:22,754
السيد روني يريد منك أن تعرف
هناك المزيد إذا كنت في حاجة إليها.

578
00:45:22,800 --> 00:45:24,825
لديك أصدقاء
في أيرلندا، مايك.

579
00:45:24,869 --> 00:45:27,963
لماذا لا تأخذ بيتر
وتغادر؟

580
00:45:28,072 --> 00:45:30,370
لا أستطيع أن آخذ بيتر.

581
00:45:30,408 --> 00:45:33,036
لقد مات.

582
00:45:35,379 --> 00:45:37,677
إذن، أين كونور؟

583
00:45:37,715 --> 00:45:39,740
إنه مختبئ.

584
00:45:39,784 --> 00:45:40,978
أين؟

585
00:45:41,085 --> 00:45:43,144
أنت تعرف أنني لا أستطيع
أقول لك ذلك، مايك.

586
00:45:44,922 --> 00:45:47,152
تعتقد الالتصاق
مسدس إلى رأسي

587
00:45:47,191 --> 00:45:49,625
سوف تجعل
أي فرق بالنسبة لي؟

588
00:45:49,660 --> 00:45:51,992
إذا قلت لك،
أنا رجل ميت على أي حال.

589
00:45:52,096 --> 00:45:53,495
نحن على حد سواء.

590
00:45:53,531 --> 00:45:54,998
(الديوك المطرقة)

591
00:45:55,032 --> 00:45:56,727
فكر يا مايك.

592
00:45:56,767 --> 00:45:58,792
لا تكن غبيا.

593
00:45:58,836 --> 00:46:01,896
أنا مجرد رسول.

594
00:46:11,315 --> 00:46:15,274
ثم أعط السيد روني
رسالة لي.

595
00:46:15,319 --> 00:46:17,310
ما هذا؟

596
00:46:20,925 --> 00:46:22,017
(طلق ناري)

597
00:46:31,602 --> 00:46:33,001
أعطني البندقية.

598
00:46:46,050 --> 00:46:48,678
إلى أين نحن ذاهبون؟

599
00:46:48,719 --> 00:46:50,949
إلى شيكاغو.

600
00:46:50,988 --> 00:46:54,788
هناك رجل هناك
الذي يدير الأمور.

601
00:46:54,825 --> 00:46:57,794
لقد فعلت بعض
العمل بالنسبة له.

602
00:46:57,828 --> 00:47:00,558
علينا أن نعرف ذلك
حيث يقف.

603
00:47:02,566 --> 00:47:04,659
حاول الحصول على قسط من النوم.

604
00:47:13,677 --> 00:47:17,408
(عزف لحن حزين)

605
00:48:43,634 --> 00:48:45,932
أريدك أن تنتظر
بالنسبة لي هنا.

606
00:48:45,970 --> 00:48:47,267
بالتأكيد.

607
00:48:47,304 --> 00:48:49,431
لن أكون طويلا.
سوف تكون على ما يرام؟

608
00:48:49,473 --> 00:48:51,441
نعم، سأكون على ما يرام.

609
00:48:51,475 --> 00:48:53,466
هذا فتى جيد.

610
00:49:32,650 --> 00:49:34,641
(قرع جرس المصعد)

611
00:49:41,659 --> 00:49:43,217
مرحبا مايك.

612
00:49:43,327 --> 00:49:44,760
مرحبا يا رفاق.

613
00:49:44,795 --> 00:49:46,319
من الجميل أن أراك.

614
00:49:46,363 --> 00:49:48,092
لقد سمعنا ما حدث.

615
00:49:48,132 --> 00:49:50,362
كيف تصمد؟

616
00:49:50,401 --> 00:49:53,928
أنا بحاجة للتحدث مع السيد نيتي.

617
00:49:53,971 --> 00:49:55,598
انه مشغول فظيعة.

618
00:49:55,639 --> 00:49:58,403
أستطيع الانتظار.

619
00:49:58,442 --> 00:50:00,069
تمام.

620
00:50:00,110 --> 00:50:01,668
خذ الرجل إلى الأعلى.

621
00:50:01,712 --> 00:50:03,577
(قرع الجرس)

622
00:50:27,037 --> 00:50:30,029
(تبكي بهدوء)

623
00:50:59,336 --> 00:51:01,668
بالتأكيد يا سيدي.

624
00:51:08,746 --> 00:51:10,304
آسف لجعلك تنتظر
وقتا طويلا، مايك.

625
00:51:10,414 --> 00:51:12,314
ادخل.

626
00:51:12,416 --> 00:51:16,011
لقد سمعنا جميعا للتو
ماذا حدث.

627
00:51:16,053 --> 00:51:19,181
يا يسوع، أنا آسف، مايك.

628
00:51:19,223 --> 00:51:24,024
حسنا... شكرا لك
لرؤيتي يا سيد نيتي.

629
00:51:24,061 --> 00:51:25,790
تعال. اجلس.

630
00:51:25,829 --> 00:51:28,059
هل ترغب في بعض القهوة
أو أم...؟

631
00:51:28,098 --> 00:51:29,224
-لا.
-هل أنت متأكد؟

632
00:51:29,266 --> 00:51:31,325
نعم شكرا لك.

633
00:51:32,403 --> 00:51:33,700
لذا...

634
00:51:35,539 --> 00:51:38,440
ماذا يمكنني أن أفعل
بالنسبة لك يا مايك؟

635
00:51:38,475 --> 00:51:40,443
أرغب في العمل لديك.

636
00:51:43,046 --> 00:51:45,014
( يضحك )

637
00:51:45,048 --> 00:51:48,814
حسنا...
هذا مثير للاهتمام للغاية.

638
00:51:48,852 --> 00:51:51,980
وفي المقابل،
أود منك أن تغض الطرف

639
00:51:52,022 --> 00:51:54,650
ل...ماذا علي أن أفعل.

640
00:51:54,691 --> 00:51:57,216
وما هذا؟

641
00:52:00,063 --> 00:52:02,691
اقتل الرجل
الذي قتل عائلتي

642
00:52:02,733 --> 00:52:05,964
هو جسد آخر
سوف تحدث فرقا؟

643
00:52:06,003 --> 00:52:08,995
وهذا اقتراح جيد،
السيد نيتي.

644
00:52:09,039 --> 00:52:11,200
سأعمل من أجلك فقط

645
00:52:11,241 --> 00:52:14,142
وأنت تعلم أنني أستطيع أن أفعل ذلك
عمل جيد.

646
00:52:16,213 --> 00:52:19,614
أنا أحترمك يا مايك--أنا أفعل--
ونحن لا نريد شيئا أكثر من ذلك

647
00:52:19,650 --> 00:52:21,777
من أن تأتي
والعمل بالنسبة لنا

648
00:52:21,819 --> 00:52:23,116
ولكن ليس مثل هذا.

649
00:52:23,153 --> 00:52:27,385
ما تسأل
انا مستحيل.

650
00:52:27,424 --> 00:52:28,755
هل هو كذلك؟

651
00:52:30,694 --> 00:52:32,719
اسمحوا لي أن أشرح شيئا
لك

652
00:52:32,763 --> 00:52:35,755
أنه ربما، أم ...
أنت لم تدرك.

653
00:52:37,935 --> 00:52:40,403
كل هذه السنوات،
كنت تعيش

654
00:52:40,504 --> 00:52:44,099
تحت الحماية
من الأشخاص الذين يهتمون بك

655
00:52:44,141 --> 00:52:47,406
وهؤلاء الناس أنفسهم
يحمونك الآن

656
00:52:47,444 --> 00:52:50,777
بما في ذلك أنا.

657
00:52:50,814 --> 00:52:55,148
لذا، إذا واصلت المضي قدمًا في هذا،
إذا فتحت ذلك الباب..

658
00:52:55,185 --> 00:52:57,153
أنت تمشي من خلال ذلك وحدها

659
00:52:57,187 --> 00:53:03,217
وكل هذا الولاء
وكل تلك الثقة..

660
00:53:03,260 --> 00:53:07,663
لن يعد
موجود بالنسبة لك...

661
00:53:07,698 --> 00:53:12,192
ومايك.. لن تنجح..

662
00:53:12,236 --> 00:53:13,760
ليس لوحدك...

663
00:53:13,804 --> 00:53:16,796
وليس مع طفل صغير.

664
00:53:21,378 --> 00:53:24,575
أنت تحميه بالفعل؟

665
00:53:26,717 --> 00:53:29,049
نحن نحمي مصالحنا،
مايك.

666
00:53:31,488 --> 00:53:34,582
كنت أقود سيارتي طوال الليل
لرؤيتك.

667
00:53:34,625 --> 00:53:36,684
وأنا أقدر ذلك...

668
00:53:36,727 --> 00:53:39,560
والآن أقترح
أنت تقود نفسك إلى الوراء.

669
00:53:45,702 --> 00:53:47,067
اذهب للمنزل يا مايك

670
00:53:47,104 --> 00:53:50,733
العودة إلى المنزل ودفن
زوجتك وطفلك

671
00:53:50,774 --> 00:53:52,765
بمباركتنا.

672
00:53:55,979 --> 00:53:58,004
لن يكون الأمر بهذه البساطة.

673
00:54:10,460 --> 00:54:12,428
(قرع الجرس)

674
00:54:30,647 --> 00:54:32,376
(فتح الباب)

675
00:54:35,485 --> 00:54:37,783
سمعت؟

676
00:54:37,821 --> 00:54:39,015
مم-هممم.

677
00:54:39,056 --> 00:54:40,182
أبي، استمع لي.

678
00:54:40,223 --> 00:54:42,248
إنه في المبنى.

679
00:54:42,292 --> 00:54:44,351
يمكنك إنهاء هذا الآن.

680
00:54:44,394 --> 00:54:45,861
عليك أن تأخذه الآن.

681
00:54:45,896 --> 00:54:47,488
كونور...

682
00:54:47,531 --> 00:54:49,192
اصعد إلى الطابق العلوي.

683
00:54:51,068 --> 00:54:52,399
حسنًا.

684
00:54:54,671 --> 00:54:56,832
(الباب يفتح)

685
00:54:56,873 --> 00:54:58,170
(الباب يغلق)

686
00:54:58,208 --> 00:54:59,505
الله يساعدني.

687
00:55:01,511 --> 00:55:04,036
الله يساعدني.

688
00:55:04,081 --> 00:55:06,641
ماذا أفعل؟

689
00:55:06,683 --> 00:55:10,414
أنت تفكر بموضوعية..

690
00:55:10,454 --> 00:55:12,649
وأنت تقوم باختيارك.

691
00:55:15,158 --> 00:55:18,855
ماذا ستفعل
إذا كان سوليفان مجرد رجل؟

692
00:55:22,265 --> 00:55:25,928
الله يساعدني.

693
00:55:25,969 --> 00:55:27,561
اجعلها سريعة.

694
00:55:27,638 --> 00:55:28,900
والطفل؟

695
00:55:28,939 --> 00:55:31,499
يا المسيح.

696
00:55:31,541 --> 00:55:32,906
لا، لا.

697
00:55:32,943 --> 00:55:35,571
في يوم من الأيام، يصبح الطفل رجلاً.

698
00:55:35,646 --> 00:55:37,739
هل تعتقد أنه لن يتذكر؟

699
00:55:40,017 --> 00:55:42,042
قلت وليس الطفل

700
00:55:43,954 --> 00:55:46,422
حسنًا.

701
00:55:46,456 --> 00:55:48,356
أعرف من أتصل.

702
00:55:48,392 --> 00:55:50,019
هناك رجل

703
00:55:50,060 --> 00:55:52,824
الذي قام ببعض الأعمال
بالنسبة لنا في الماضي.

704
00:55:52,863 --> 00:55:54,353
(الباب يفتح)

705
00:55:54,398 --> 00:55:57,367
انه موهوب.

706
00:56:00,437 --> 00:56:03,406
(القطار الهادر)

707
00:56:08,545 --> 00:56:11,514
عفواً سيدتي. يضعط.

708
00:56:11,548 --> 00:56:12,606
يضعط.

709
00:56:12,683 --> 00:56:13,741
كان يغتصب زوجتي.

710
00:56:13,784 --> 00:56:14,978
لقد اغتصب زوجتي.

711
00:56:15,018 --> 00:56:16,007
تعال. تعال.

712
00:56:16,053 --> 00:56:18,351
أنت تسير على
الأدلة هنا.

713
00:56:26,263 --> 00:56:29,858
دقيقتين.

714
00:56:29,900 --> 00:56:32,460
لقد فهمت يا سيد ماغواير.

715
00:56:48,485 --> 00:56:51,420
(استنشاق خشن)

716
00:56:53,457 --> 00:56:56,824
(رجل يسعل)

717
00:56:56,860 --> 00:56:59,124
(السعال مستمر)

718
00:57:12,476 --> 00:57:15,468
(القطار يقترب)

719
00:57:18,682 --> 00:57:20,673
(القطار الهادر)

720
00:57:30,627 --> 00:57:33,562
(يتلاشى الهادر)

721
00:57:36,867 --> 00:57:39,461
(جري الماء)

722
00:57:39,503 --> 00:57:42,495
(رنين الهاتف)

723
00:57:51,348 --> 00:57:53,316
(يستمر الرنين)

724
00:57:53,350 --> 00:57:55,648
(أغنية تشغيل على الراديو)

725
00:57:55,685 --> 00:57:58,347
هارلين ماغواير.

726
00:57:58,388 --> 00:58:00,083
أوه، مساء الخير، السيد نيتي.

727
00:58:02,125 --> 00:58:03,183
مم-هممم.

728
00:58:06,329 --> 00:58:09,628
1600 دولار هو سعري يا سيد نيتي

729
00:58:09,666 --> 00:58:12,829
وماذا أصنع
على الصور هو لي.

730
00:58:12,869 --> 00:58:15,565
مم...

731
00:58:15,605 --> 00:58:19,063
لا، لم أقابله قط،
لكني أعرف عمله.

732
00:58:19,109 --> 00:58:22,101
(لي فيلي جاز
اللعب على الراديو)

733
00:58:25,115 --> 00:58:27,083
هل يسافر بمفرده؟

734
00:58:29,686 --> 00:58:31,347
كم عمر؟

735
00:58:37,561 --> 00:58:39,722
ماذا أفعل مع الطفل؟

736
00:58:41,565 --> 00:58:43,863
مم-هممم.

737
00:58:43,900 --> 00:58:46,869
اه هاه.

738
00:58:46,903 --> 00:58:49,872
سوف تفعل.

739
00:58:49,906 --> 00:58:51,897
شكرًا لك.

740
00:58:53,877 --> 00:58:57,210
(عزف لحن حزين)

741
00:58:58,048 --> 00:59:00,573
سوليفان:
هل تتذكر عمتك سارة؟

742
00:59:00,617 --> 00:59:04,053
أخت أمك؟

743
00:59:04,087 --> 00:59:06,612
تعيش في الهلاك.

744
00:59:06,656 --> 00:59:08,988
سوف تأخذك للداخل.

745
00:59:11,161 --> 00:59:13,322
أين هو؟

746
00:59:13,363 --> 00:59:16,799
مباشرة بجوار البحيرة.

747
00:59:16,867 --> 00:59:19,131
لقد ذهبنا إلى هناك مرة واحدة، جميعنا

748
00:59:19,169 --> 00:59:23,629
عندما كنت في الرابعة، ربما الخامسة.

749
00:59:23,673 --> 00:59:26,972
انها جميلة.

750
00:59:27,010 --> 00:59:29,274
هل تتذكر؟

751
00:59:32,449 --> 00:59:35,418
المكان مع الكلب.

752
00:59:35,452 --> 00:59:38,785
(يستمر اللحن الحزين)

753
00:59:38,822 --> 00:59:41,814
(كاهن يتحدث باللاتينية)

754
00:59:46,630 --> 00:59:47,824
...آن وبيتر...

755
00:59:47,931 --> 00:59:50,957
(يستمر اللاتينية)

756
00:59:59,309 --> 01:00:02,972
(الموسيقى تنمو بصوت أعلى
كما يتلاشى صوت الكاهن )

757
01:00:43,753 --> 01:00:46,745
(لحن تصاعدي)

758
01:01:06,042 --> 01:01:08,533
(الأواني تتخبط)

759
01:01:08,578 --> 01:01:11,411
(هادئ غير واضح
محادثة )

760
01:01:28,665 --> 01:01:30,223
(رنين الهاتف)

761
01:01:35,972 --> 01:01:37,269
مرحبا؟

762
01:01:37,307 --> 01:01:38,934
سوليفان:
سارة؟

763
01:01:38,975 --> 01:01:40,772
مايك. اه الحمد لله.

764
01:01:40,810 --> 01:01:43,244
أريدك أن تعرف أننا بخير.

765
01:01:43,279 --> 01:01:44,906
سارة:
أين أنت؟

766
01:01:44,948 --> 01:01:47,940
نحن في طريقنا إلى مكانك،
إذا كان هذا كل الحق.

767
01:01:48,051 --> 01:01:49,450
بالطبع.

768
01:01:49,486 --> 01:01:51,454
سأعود إلى هناك خلال يومين.

769
01:01:51,488 --> 01:01:52,819
كيف حال مايكل؟

770
01:01:52,856 --> 01:01:54,847
انه بخير.

771
01:01:57,794 --> 01:02:00,422
كيف وجدته؟

772
01:02:00,463 --> 01:02:02,454
سارة:
اوه مايك...

773
01:02:07,704 --> 01:02:09,695
مرحبا؟

774
01:02:14,044 --> 01:02:16,706
W-سوف نراكم قريبا.

775
01:02:26,890 --> 01:02:28,824
(خطوات تنزل الدرج)

776
01:02:36,833 --> 01:02:38,300
مرحباً أيها المشغل؟

777
01:02:38,334 --> 01:02:39,631
المرأة:
نعم يا سيدي؟

778
01:02:39,669 --> 01:02:41,136
لقد انقطعت للتو.

779
01:02:41,171 --> 01:02:43,537
هل يمكنك إعادة الاتصال بي؟

780
01:02:51,381 --> 01:02:53,975
(موضوع أوركسترا حزين
اللعب )

781
01:03:13,937 --> 01:03:16,235
 �� 

782
01:03:26,249 --> 01:03:28,513
 ��

783
01:03:31,688 --> 01:03:33,519
(صراصير النقيق)

784
01:03:45,435 --> 01:03:48,370
(يطفئ المحرك)

785
01:03:48,404 --> 01:03:51,032
(تنهدات)

786
01:03:51,074 --> 01:03:52,439
هل أنت جائع؟

787
01:03:54,144 --> 01:03:55,441
لا.

788
01:03:55,478 --> 01:03:58,276
قد لا يكون هناك
عشاء آخر لفترة من الوقت.

789
01:03:58,314 --> 01:04:00,043
لذلك، يجب أن يكون لديك
شيء للأكل.

790
01:04:00,083 --> 01:04:01,880
أنا لست جائعا.

791
01:04:01,918 --> 01:04:03,715
أريد فقط أن أقرأ.

792
01:04:13,163 --> 01:04:15,154
(سحق الحصى)

793
01:04:18,268 --> 01:04:20,099
(صراصير النقيق)

794
01:04:20,170 --> 01:04:21,967
(يرن جرس الباب)

795
01:04:41,591 --> 01:04:43,786
(طنين المحرك)

796
01:04:59,943 --> 01:05:02,036
(توقف المحرك)

797
01:05:25,835 --> 01:05:28,804
(سحق الحصى)

798
01:05:34,544 --> 01:05:36,307
(الباب يفتح)

799
01:05:36,346 --> 01:05:37,643
(جلجل الجرس)

800
01:05:37,680 --> 01:05:40,148
(موسيقى الجاز المتفائلة تعزف على الراديو)

801
01:05:47,824 --> 01:05:48,813
ليلة بطيئة، هاه؟

802
01:05:48,858 --> 01:05:49,847
هل تمزح؟

803
01:05:49,892 --> 01:05:51,018
هذا مشغول.

804
01:05:51,060 --> 01:05:52,721
ماذا يمكنني أن أحضر لك؟

805
01:05:52,762 --> 01:05:54,889
حصلت على خاص؟

806
01:05:54,931 --> 01:05:56,762
كل شيء خاص.

807
01:05:56,799 --> 01:05:58,596
هل هذا صحيح؟

808
01:05:58,635 --> 01:06:01,126
كل شيء
باستثناء الطعام.

809
01:06:01,170 --> 01:06:02,831
''كل شيء ما عدا الطعام''؟

810
01:06:02,872 --> 01:06:03,998
(يضحك)

811
01:06:04,040 --> 01:06:06,304
يجب أن تكون كذلك
على المسرح.

812
01:06:06,342 --> 01:06:09,004
(تضحك):
لا أعرف ذلك.

813
01:06:09,045 --> 01:06:12,014
أعطني بعضًا من ذلك، اه،
دجاج مقلي مغمس بالعسل

814
01:06:12,048 --> 01:06:13,879
وقهوة سوداء.

815
01:06:13,916 --> 01:06:16,384
حساء البط.

816
01:06:16,419 --> 01:06:19,013
(خطوات تبتعد)

817
01:06:26,029 --> 01:06:28,964
لا مانع لي، يا سيدي.

818
01:06:28,998 --> 01:06:30,966
إنها دولة حرة.

819
01:06:31,000 --> 01:06:33,025
اعتاد أن يكون على أي حال.

820
01:06:35,972 --> 01:06:38,566
لا، شكرا لك يا سيدي.

821
01:06:48,951 --> 01:06:51,249
هل هذا اه...

822
01:06:51,287 --> 01:06:54,916
مهنتك أو...
سعادتك؟

823
01:06:54,957 --> 01:06:58,484
كلاهما، على ما أعتقد.

824
01:06:58,528 --> 01:07:00,689
أن تدفع مقابل أن تفعل ما تحب...

825
01:07:00,730 --> 01:07:02,721
أليس هذا هو الحلم؟

826
01:07:05,935 --> 01:07:09,063
اعتقد ذلك.

827
01:07:09,105 --> 01:07:11,266
نفسك؟

828
01:07:11,307 --> 01:07:12,797
أنا بائع.

829
01:07:12,842 --> 01:07:14,241
أجزاء الآلة.

830
01:07:15,611 --> 01:07:18,205
أجزاء الآلة.

831
01:07:18,247 --> 01:07:19,714
هذا رائع.

832
01:07:19,749 --> 01:07:23,276
أنا أؤكد لك،
ليس كذلك.

833
01:07:23,353 --> 01:07:25,344
إذن، لصالح من تعمل؟

834
01:07:26,589 --> 01:07:28,147
هل يمكنك الحفاظ على سر؟

835
01:07:29,425 --> 01:07:31,518
إقناع.

836
01:07:31,561 --> 01:07:34,291
أي اه... أي ورقة؟

837
01:07:34,397 --> 01:07:37,059
على كل.

838
01:07:37,100 --> 01:07:39,034
أنا شيء نادر.

839
01:07:39,068 --> 01:07:41,536
كيف هذا؟

840
01:07:41,571 --> 01:07:43,698
( قعقعة الكأس )
أنا أطلق النار على الموتى.

841
01:07:47,610 --> 01:07:49,737
جثث، يعني.

842
01:07:49,779 --> 01:07:51,212
أنا لا أقتلهم.

843
01:07:51,247 --> 01:07:54,410
(يضحك بهدوء)

844
01:07:54,450 --> 01:07:57,248
أنا متأكد من أنني لا آمل ذلك.

845
01:07:57,286 --> 01:08:01,416
أذهلتني دائمًا--
مظهرهم.

846
01:08:01,457 --> 01:08:04,051
أنت تعرف؟

847
01:08:04,093 --> 01:08:06,789
هل رأيت واحدة من قبل؟

848
01:08:06,829 --> 01:08:09,161
نعم.

849
01:08:09,198 --> 01:08:11,530
آسف لك.

850
01:08:11,567 --> 01:08:13,296
شيء فظيع...

851
01:08:13,336 --> 01:08:17,602
لكنه بالتأكيد يجعلك
تشعر أنك على قيد الحياة، أليس كذلك؟

852
01:08:20,710 --> 01:08:22,678
(خشخيشات الكأس)

853
01:08:22,712 --> 01:08:25,806
سأشرب لذلك.

854
01:08:25,848 --> 01:08:28,248
الأشياء تجعلك تتعرق، أليس كذلك؟

855
01:08:28,284 --> 01:08:29,216
( قعقعة الكأس )

856
01:08:29,252 --> 01:08:31,117
نعم نعم.

857
01:08:31,154 --> 01:08:33,122
نعم، شخ أيضا.

858
01:08:33,156 --> 01:08:35,283
اه، عفوا، سيدتي،
هل تستطيع اه...

859
01:08:35,324 --> 01:08:36,552
هل يمكنك مساعدتي هنا؟

860
01:08:36,592 --> 01:08:39,083
فقط من خلال هنا.

861
01:08:39,128 --> 01:08:40,686
(طاولة الاهتزاز)

862
01:08:40,730 --> 01:08:42,755
(يضحك):
مهلا...

863
01:08:42,799 --> 01:08:44,460
انظر هناك.

864
01:08:44,500 --> 01:08:46,525
يا للعجب...

865
01:08:55,912 --> 01:08:59,177
(صرير الباب مفتوحًا ومغلقًا)

866
01:09:01,951 --> 01:09:03,350
شكرا روبي.

867
01:09:03,386 --> 01:09:05,854
روبي:
ليلة سعيدة.

868
01:09:05,888 --> 01:09:09,016
(الباب يفتح، الجرس يرن)

869
01:09:09,058 --> 01:09:11,185
(صرير الباب مغلق)

870
01:09:11,227 --> 01:09:14,196
(يعزف على وتر منخفض ومشؤوم)

871
01:09:14,230 --> 01:09:16,528
(النقر)

872
01:09:16,566 --> 01:09:18,864
(باب السيارة يفتح ويغلق)

873
01:09:18,901 --> 01:09:20,869
(يبدأ المحرك)

874
01:09:20,903 --> 01:09:22,336
(الباب يفتح، الجرس يرن)

875
01:09:22,371 --> 01:09:24,396
نسيت أن أترك نصيحة.

876
01:09:27,977 --> 01:09:30,639
(رنين جرس الباب)

877
01:09:32,515 --> 01:09:34,881
(صراخ الإطارات)

878
01:09:37,820 --> 01:09:38,787
انزل!

879
01:09:38,821 --> 01:09:39,981
لماذا؟ ماذا يحدث هنا؟

880
01:09:40,022 --> 01:09:41,046
انزل!

881
01:09:42,058 --> 01:09:43,753
مهلا، ماذا تفعل
تعتقد أنك...؟

882
01:09:43,793 --> 01:09:46,057
(طلق ناري)

883
01:09:46,562 --> 01:09:47,893
(طلق ناري)

884
01:09:52,668 --> 01:09:55,660
(موضوع محموم ومشوق
اللعب )

885
01:10:08,484 --> 01:10:10,782
اخرج من السيارة.

886
01:10:10,820 --> 01:10:12,117
اخرج من السيارة!

887
01:10:12,154 --> 01:10:13,781
عندما أقول النزول ،
تنزل.

888
01:10:13,823 --> 01:10:15,085
أنت لا تطرح الأسئلة.

889
01:10:15,124 --> 01:10:16,682
عندما أقول نحن
التوقف عن الأكل

890
01:10:16,726 --> 01:10:17,852
ابق معي.

891
01:10:17,894 --> 01:10:19,327
أنت تستمع لي
من الآن فصاعدا!

892
01:10:19,362 --> 01:10:21,262
أو البدء في اتخاذ
رعاية نفسك.

893
01:10:21,297 --> 01:10:22,992
يمكنني الاعتناء بنفسي بشكل جيد!

894
01:10:23,032 --> 01:10:25,330
أنت لم تريدني أبدا
على طول على أي حال.

895
01:10:25,368 --> 01:10:27,097
تعتقد أنه خطأي
حدث هذا!

896
01:10:27,136 --> 01:10:28,364
توقف عن هذا يا مايكل.

897
01:10:28,404 --> 01:10:29,962
لم يكن خطأك!

898
01:10:33,075 --> 01:10:37,205
لا شيء من هذا
هو خطأك!

899
01:10:37,246 --> 01:10:39,373
فقط خذني إلى العمة سارة.

900
01:10:39,415 --> 01:10:42,043
لا أستطيع أن آخذك إلى هناك...

901
01:10:42,084 --> 01:10:43,813
ليس الآن.

902
01:10:43,853 --> 01:10:45,320
لماذا؟

903
01:10:45,354 --> 01:10:48,619
هو يعلم ذلك
إلى أين نحن ذاهبون.

904
01:10:50,626 --> 01:10:52,526
إذن ماذا أنت
سوف تفعل؟

905
01:10:55,298 --> 01:10:57,732
شيء لا أستطيع فعله وحدي.

906
01:10:59,936 --> 01:11:02,837
عليك أن تستمع لي الآن..

907
01:11:02,872 --> 01:11:04,737
حسنا؟

908
01:11:04,774 --> 01:11:08,107
وإلا كلاهما
منا مات.

909
01:11:08,144 --> 01:11:11,841
لا بد لي من جعل كابوني
التخلي عن كونور.

910
01:11:11,881 --> 01:11:15,044
الآن، هناك شيء واحد
شيكاغو تحب أكثر من أي شيء آخر

911
01:11:15,084 --> 01:11:17,052
وهذه أموالهم.

912
01:11:17,086 --> 01:11:19,520
لديهم البنوك
في جميع أنحاء الدولة.

913
01:11:19,555 --> 01:11:21,921
سيتعين علينا العثور عليه
وأخذها.

914
01:11:24,260 --> 01:11:25,727
هل أنت ذاهب لمساعدتي؟

915
01:11:25,761 --> 01:11:28,286
نعم.

916
01:11:29,999 --> 01:11:32,126
ثم لدي
ليعلمك شيئا.

917
01:11:34,203 --> 01:11:36,671
سوليفان:
الآن، أنت تعرف
ما هو القابض؟

918
01:11:36,706 --> 01:11:38,970
مايكل:
بالتأكيد أعرف
ما هو القابض.

919
01:11:39,008 --> 01:11:40,134
ما هو القابض؟

920
01:11:40,176 --> 01:11:41,438
القابض، هو، اه...

921
01:11:41,477 --> 01:11:42,444
انها براثن.

922
01:11:42,478 --> 01:11:43,536
الحق، فإنه يقبض.

923
01:11:43,613 --> 01:11:45,672
أي من تلك الدواسات
هو القابض؟

924
01:11:45,715 --> 01:11:46,682
(دورات المحرك)

925
01:11:46,716 --> 01:11:47,842
هذا هو الغاز.

926
01:11:47,883 --> 01:11:49,714
الغاز.

927
01:11:49,752 --> 01:11:51,686
اسمحوا لي أن تظهر لك.
هناك، هناك.

928
01:11:51,721 --> 01:11:56,021
يرى؟ وهنا القابض
ويفعل القابض.

929
01:11:56,058 --> 01:11:58,390
(طحن التروس)

930
01:11:58,427 --> 01:11:59,689
(صراخ الإطارات)

931
01:11:59,729 --> 01:12:01,663
( يموت المحرك )

932
01:12:01,697 --> 01:12:03,790
دعنا نذهب مرة أخرى.

933
01:12:03,833 --> 01:12:06,324
(جلجل المفاتيح)

934
01:12:06,369 --> 01:12:09,827
(شبكات المحرك والأنين)

935
01:12:09,872 --> 01:12:13,069
(يبدأ المحرك ودوراته)

936
01:12:13,109 --> 01:12:15,669
إطلاق الغاز ... القابض ...

937
01:12:15,711 --> 01:12:17,201
تحول العتاد...

938
01:12:17,246 --> 01:12:19,214
ضرب الغاز...

939
01:12:19,248 --> 01:12:20,715
والتحول.

940
01:12:20,750 --> 01:12:22,718
(صراخ الإطارات)

941
01:12:22,752 --> 01:12:24,049
( يموت المحرك )

942
01:12:24,086 --> 01:12:27,021
(تنهدات)

943
01:12:28,624 --> 01:12:30,319
هل يمكنني تقديم اقتراح واحد؟

944
01:12:30,359 --> 01:12:33,760
رقم أنا أفعل هذا.

945
01:12:37,700 --> 01:12:39,327
(صراخ الإطارات)

946
01:12:39,368 --> 01:12:41,359
(طحن التروس)

947
01:12:45,041 --> 01:12:48,067
حسناً، 45 ميلاً في الساعة،
هذا سريع بعض الشيء.

948
01:12:49,078 --> 01:12:51,376
ابحث عن
الجرار، مايك.

949
01:12:51,414 --> 01:12:52,938
مايكل... انتبه
للجرار.

950
01:12:52,982 --> 01:12:54,210
أنت قادم الآن.

951
01:12:54,250 --> 01:12:55,911
احترس من الجرار.

952
01:12:55,951 --> 01:12:57,612
احترس من الجرار!

953
01:12:57,720 --> 01:13:00,245
احترس من الجرار!
(الفرع يضرب النافذة)

954
01:13:00,289 --> 01:13:01,551
لقد نجحنا.

955
01:13:01,590 --> 01:13:04,991
أوه، نعم، نعم. لقد نجحنا.

956
01:13:05,027 --> 01:13:07,461
(مايكل يضحك)

957
01:13:18,007 --> 01:13:19,031
لا مزيد من الأعذار.

958
01:13:19,075 --> 01:13:21,543
لقد أخبرتك مرة؛ الآن
أقول لك مرة أخرى...

959
01:13:21,577 --> 01:13:23,772
عفوا، أنا أبحث
للسيد ماكدوغال.

960
01:13:23,813 --> 01:13:25,110
لحظة واحدة فقط.

961
01:13:25,147 --> 01:13:27,308
حسنا، هذا هو
مفاجأة سارة.

962
01:13:27,349 --> 01:13:29,579
لم أكن أتوقع
إيداع آخر

963
01:13:29,618 --> 01:13:31,381
حتى نهاية الشهر.

964
01:13:31,420 --> 01:13:33,786
في الواقع،
أنا أقوم بالانسحاب.

965
01:13:33,823 --> 01:13:35,381
أريد المال القذر فقط..

966
01:13:35,424 --> 01:13:38,257
كل ما تحمله
لكابوني هذا خارج الكتب.

967
01:13:38,294 --> 01:13:40,353
افتح الخزنة.

968
01:13:41,931 --> 01:13:43,660
أنت مجنون.

969
01:13:43,766 --> 01:13:45,859
هل تعلم أنهم سوف
اكتشف من أنت؟

970
01:13:45,901 --> 01:13:48,267
الاسم سوليفان.
هل تريد مني أن أتهجى ذلك؟

971
01:13:50,973 --> 01:13:52,838
افتح الصندوق.

972
01:13:52,875 --> 01:13:54,308
سوف يقتلونك.

973
01:13:54,343 --> 01:13:55,674
إنهم حيوانات.

974
01:13:55,778 --> 01:13:57,370
لا تقل ذلك.

975
01:13:57,413 --> 01:13:58,903
ضعه في.

976
01:14:00,983 --> 01:14:02,848
نوح...

977
01:14:02,885 --> 01:14:05,513
هذا لك.

978
01:14:05,554 --> 01:14:07,215
نسميها تهمة المناولة.

979
01:14:07,256 --> 01:14:08,621
أخبر شيكاغو أنني أخذتها

980
01:14:08,657 --> 01:14:11,217
ولكن إذا قرأت عن هذا
في الأوراق

981
01:14:11,260 --> 01:14:14,889
إذا قرأت عن المدخرات
من بعض المزارعين الأبرياء

982
01:14:14,930 --> 01:14:19,264
يتم محوها من قبل بلا قلب
لص البنك، لن أكون سعيدا.

983
01:14:19,301 --> 01:14:22,668
مساء الخير.

984
01:14:22,705 --> 01:14:24,969
أنت حقا تثق بي
لا أقول أي شيء؟

985
01:14:25,007 --> 01:14:27,601
ثق دائمًا
مدير البنك.

986
01:14:35,084 --> 01:14:38,053
(خرخرة المحرك بهدوء)

987
01:14:43,425 --> 01:14:45,222
ليس هناك اندفاع.

988
01:14:58,374 --> 01:15:00,740
(صراخ الإطارات،
اهتزاز المحرك )

989
01:15:05,047 --> 01:15:06,776
(طحن التروس)

990
01:15:28,504 --> 01:15:31,496
(صراخ الإطارات)

991
01:15:54,463 --> 01:15:55,794
(طقطقة الأواني)

992
01:15:55,831 --> 01:15:58,265
(موسيقى الجاز تعزف بهدوء على الراديو)

993
01:15:58,300 --> 01:15:59,733
القهوة؟

994
01:15:59,768 --> 01:16:01,099
شكرًا لك.

995
01:16:07,610 --> 01:16:11,171
إذن ما الذي أتى بكم يا رفاق
إلى منتصف اللامكان؟

996
01:16:11,213 --> 01:16:12,908
نحن لصوص البنوك.

997
01:16:12,948 --> 01:16:14,779
(يضحك)

998
01:16:14,817 --> 01:16:16,546
نحن مجرد عابرين.

999
01:16:23,559 --> 01:16:25,652
إذن متى سأحصل على
حصة من المال؟

1000
01:16:29,565 --> 01:16:31,590
حسنا...

1001
01:16:31,634 --> 01:16:33,898
كم تريد؟

1002
01:16:36,605 --> 01:16:38,596
200 دولار.

1003
01:16:41,277 --> 01:16:43,268
تمام. اتفاق.

1004
01:16:46,815 --> 01:16:49,784
(موسيقى الجاز مستمرة)

1005
01:16:53,589 --> 01:16:55,352
هل كان بإمكاني تناول المزيد؟

1006
01:16:55,391 --> 01:16:56,824
لن تعرف أبدًا.

1007
01:17:00,296 --> 01:17:02,628
(رنين الهاتف)

1008
01:17:05,567 --> 01:17:08,536
(يستمر الرنين)

1009
01:17:10,572 --> 01:17:14,372
هيا... هيا...

1010
01:17:14,410 --> 01:17:16,674
(رنين الهاتف)

1011
01:17:21,216 --> 01:17:23,684
(رنين الهاتف)

1012
01:17:29,792 --> 01:17:31,760
كم أخذوا؟

1013
01:17:31,794 --> 01:17:33,125
كم ثمن؟!

1014
01:17:33,162 --> 01:17:35,892
طيب أجبني على هذا:
ما الذي ندفعه لك؟

1015
01:17:35,965 --> 01:17:37,660
ابتعد عن طريقي!
ابتعد عن الطريق!

1016
01:17:37,700 --> 01:17:38,758
أين والدي؟

1017
01:17:38,801 --> 01:17:41,167
-ما هذه اللعنة؟
-لماذا لا أحد يتحدث معي؟

1018
01:17:41,203 --> 01:17:44,104
-يتمسك.
-أشعر وكأنني سجين سخيف.

1019
01:17:44,139 --> 01:17:46,539
قلت لك، أنت
ليس سجينا.

1020
01:17:46,575 --> 01:17:48,008
أنت محمي.

1021
01:17:48,043 --> 01:17:49,908
هذا ما يريده والدك.

1022
01:17:49,945 --> 01:17:51,674
أستطيع الاعتناء بنفسي.

1023
01:17:51,714 --> 01:17:53,614
لا، لا يمكنك ذلك.
هذه هي النقطة.

1024
01:17:53,649 --> 01:17:57,141
أنت طفل كبير لا يفعل ذلك
تعرف إبهامه من قضيبه.

1025
01:17:57,186 --> 01:17:59,484
اللعنة عليك.

1026
01:17:59,521 --> 01:18:02,456
اسمع يا بني، السبب الوحيد
أنت لا تزال على قيد الحياة

1027
01:18:02,491 --> 01:18:04,618
لأنك
ابن جون روني.

1028
01:18:04,660 --> 01:18:08,061
أنت تتصرف قليلاً
قصر النظر هنا، فرانك.

1029
01:18:08,097 --> 01:18:10,463
والدي رجل عجوز.

1030
01:18:10,499 --> 01:18:13,525
أنا المستقبل.

1031
01:18:13,569 --> 01:18:18,006
لذا لا تتحدث معي أبداً
بهذه الطريقة مرة أخرى.

1032
01:18:27,116 --> 01:18:28,743
(الباب يغلق)

1033
01:18:30,753 --> 01:18:33,745
ماغواير، افعل ما عليك.
العثور عليهم!

1034
01:18:36,125 --> 01:18:39,959
أنا آسف يا سيد سوليفان.
لا يوجد مال.

1035
01:18:40,062 --> 01:18:42,895
لا... لا، لا، أنا-أنا
يمكن أن تحصل على المال.

1036
01:18:42,931 --> 01:18:45,627
أنا-أنا فقط...ذلك
لن تكون شيكاغو.

1037
01:18:45,667 --> 01:18:47,999
لقد أخذوا كل شيء
خارج منذ يومين.

1038
01:18:52,141 --> 01:18:54,701
ومن أذن بذلك؟

1039
01:18:54,743 --> 01:18:56,074
المحاسب.

1040
01:18:56,111 --> 01:18:58,807
ما اسمه؟

1041
01:18:58,847 --> 01:19:01,247
هذا هو السيد رانس
في جناح العروسة

1042
01:19:01,283 --> 01:19:04,013
وقبل أن تقدم
تهانينا الزائفة

1043
01:19:04,053 --> 01:19:06,521
لا توجد السيدة رانس مقيمة
معي

1044
01:19:06,555 --> 01:19:07,715
وأنا أفضل لذلك.

1045
01:19:07,756 --> 01:19:10,816
الآن استمع بعناية
لأنني لست في مزاج جيد.

1046
01:19:12,361 --> 01:19:14,955
سأقول هذا مرة واحدة فقط.

1047
01:19:14,997 --> 01:19:18,763
أريد بيضة مسلوقة
وأريد أن يكون سيلان.

1048
01:19:18,801 --> 01:19:21,895
مايكل:
با، هل يمكننا النوم
في غرفة فندق الليلة

1049
01:19:21,937 --> 01:19:23,199
بدلا من السيارة؟

1050
01:19:23,238 --> 01:19:25,570
سوليفان:
نعم، هذا سيكون لطيفا.

1051
01:19:35,350 --> 01:19:39,116
المرأة:
كم عدد الأيام الأخرى
هل تريدني يا سيد؟

1052
01:19:39,154 --> 01:19:42,920
ألا يمكننا أن نغلق الستائر،
ولو لفترة قصيرة؟

1053
01:19:42,958 --> 01:19:45,927
لا أستطيع الحصول على أي نوم
بكل هذا الضوء.

1054
01:19:47,930 --> 01:19:50,831
تذكر، إذا رأيت أي شيء،
لقد ضربت هذا البوق مرتين

1055
01:19:50,866 --> 01:19:53,494
ولا تخرج
السيارة مهما كان الأمر.

1056
01:20:03,412 --> 01:20:04,709
الوداع.

1057
01:20:04,746 --> 01:20:06,111
(نقرات الخرطوشة)

1058
01:20:10,252 --> 01:20:11,549
جاهز؟

1059
01:20:11,587 --> 01:20:13,020
(الزفير)

1060
01:20:13,055 --> 01:20:14,352
أنا جاهز.

1061
01:20:27,269 --> 01:20:28,827
نعم يا سيدي.

1062
01:20:28,871 --> 01:20:31,669
على الفور يا سيدي.

1063
01:20:31,707 --> 01:20:33,436
سيلان.

1064
01:20:46,054 --> 01:20:48,522
(الباب يغلق)

1065
01:20:48,557 --> 01:20:50,184
(يطرق الباب)

1066
01:20:50,225 --> 01:20:51,590
حسنًا. إنه مفتوح.

1067
01:20:51,627 --> 01:20:55,290
أعلى العلامات للسرعة.

1068
01:20:55,330 --> 01:20:57,924
لا توجد علامات للطهي.

1069
01:20:57,966 --> 01:21:01,766
ماذا، هل لي أن أسأل،
هل تسمي هذا؟

1070
01:21:01,803 --> 01:21:02,895
ضعه جانبا.

1071
01:21:02,938 --> 01:21:04,098
السيد سوليفان.

1072
01:21:04,139 --> 01:21:06,664
السيد رانس.

1073
01:21:06,708 --> 01:21:08,232
كيف وجدتني؟

1074
01:21:08,277 --> 01:21:10,871
هذا هو أفضل فندق
في المنطقة

1075
01:21:10,913 --> 01:21:13,814
وأنت جداً..
خاص.

1076
01:21:13,849 --> 01:21:16,113
نعم بالفعل
السيد سوليفان.

1077
01:21:16,185 --> 01:21:19,120
هل لي أن أطلب منك ذلك
خفض سلاحك؟

1078
01:21:20,889 --> 01:21:22,982
شكرًا لك.
الآن ماذا تريد؟

1079
01:21:23,025 --> 01:21:24,583
معلومة.

1080
01:21:31,166 --> 01:21:33,430
لا أستطيع أن أعطي
لك الملفات.

1081
01:21:33,468 --> 01:21:34,435
( الديوك البندقية )

1082
01:21:34,469 --> 01:21:36,300
حسنًا، حسنًا.

1083
01:21:36,338 --> 01:21:38,568
إنهم في الغرفة المجاورة

1084
01:21:45,480 --> 01:21:46,777
هنا.

1085
01:21:46,815 --> 01:21:48,806
أدخله.

1086
01:21:57,259 --> 01:21:58,317
لن أكون قادرا على الرؤية.

1087
01:22:01,797 --> 01:22:03,628
ما رأيك
أنت ذاهب لإنجاز

1088
01:22:03,665 --> 01:22:05,599
من خلال التدخل في شؤوننا
العمل يا سيد سوليفان؟

1089
01:22:05,634 --> 01:22:07,465
هذا ليس له علاقة
مع عملك.

1090
01:22:07,502 --> 01:22:08,901
كل هذا عمل.

1091
01:22:08,937 --> 01:22:11,269
هذا ما تفشل فيه
لفهم.

1092
01:22:11,306 --> 01:22:13,570
وفي العمل، يجب أن يكون لديك
شيء للتداول

1093
01:22:13,609 --> 01:22:16,043
وأنت يا سيد سوليفان،
ليس لديهم ما يتاجرون به

1094
01:22:16,078 --> 01:22:19,673
خاصة ليس لأحد
قيمة مثل كونور روني.

1095
01:22:19,715 --> 01:22:21,580
لا أفهم.

1096
01:22:21,617 --> 01:22:22,982
(آلة شريط الشريط
قعقعة)

1097
01:22:23,018 --> 01:22:24,508
رانس:
جرس الافتتاح في وول ستريت.

1098
01:22:24,553 --> 01:22:25,520
(الجلطات)

1099
01:22:25,554 --> 01:22:26,953
(بندقية الديوك)

1100
01:22:26,989 --> 01:22:28,718
هيا. افتحه.

1101
01:22:28,757 --> 01:22:30,588
( قعقعة الآلة )

1102
01:22:30,626 --> 01:22:31,593
أي واحد هو؟

1103
01:22:31,627 --> 01:22:33,094
(يستمر القعقعة)

1104
01:22:40,836 --> 01:22:42,167
(صراخ الإطارات)

1105
01:22:47,309 --> 01:22:50,210
(التزمير)

1106
01:22:50,279 --> 01:22:52,213
( قعقعة )

1107
01:22:52,314 --> 01:22:55,909
لا، لا، هذا ليس كل شيء.

1108
01:22:55,951 --> 01:22:57,350
(يستمر التزمير)

1109
01:22:57,386 --> 01:22:59,013
حاولت ذلك بالفعل.

1110
01:23:00,455 --> 01:23:03,549
من الأفضل البدء من جديد.

1111
01:23:03,592 --> 01:23:05,560
لديك محاولة أخرى.

1112
01:23:05,594 --> 01:23:07,824
(يستمر التزمير)

1113
01:23:07,863 --> 01:23:11,697
أوه، وهنا هو عليه.

1114
01:23:11,733 --> 01:23:13,963
(قعقعة / بوق التزمير)

1115
01:23:14,002 --> 01:23:15,094
( يتذمر ):
أسرع!

1116
01:23:15,137 --> 01:23:16,365
(يستمر التزمير)

1117
01:23:16,405 --> 01:23:17,565
(الباب يغلق مفتوحا)

1118
01:23:18,006 --> 01:23:19,667
(انفجار بندقية)

1119
01:23:32,487 --> 01:23:35,115
( يصرخ )

1120
01:23:38,360 --> 01:23:40,260
(الباب مفتوح)

1121
01:23:41,763 --> 01:23:43,594
( الشخير )

1122
01:24:03,051 --> 01:24:05,884
( الشخير )

1123
01:24:10,459 --> 01:24:11,892
(بندقية الديوك)

1124
01:24:11,927 --> 01:24:13,554
(دورات المحرك)

1125
01:24:13,595 --> 01:24:16,655
(صراخ الإطارات)

1126
01:24:16,698 --> 01:24:18,598
(طلقات نارية)

1127
01:24:18,633 --> 01:24:20,032
(امرأة تصرخ)

1128
01:24:20,068 --> 01:24:22,127
(البوق التزمير)

1129
01:24:22,170 --> 01:24:23,728
(طلق ناري)

1130
01:24:26,274 --> 01:24:29,175
أنا بخير! أنا بخير!
مجرد مشاهدة الطريق!

1131
01:24:35,450 --> 01:24:37,714
(آهات)

1132
01:24:37,753 --> 01:24:39,744
(يلهث)

1133
01:24:42,557 --> 01:24:44,184
(تذمر)

1134
01:24:48,630 --> 01:24:50,325
(يلهث)

1135
01:24:50,399 --> 01:24:51,331
مايكل:
باسكال!

1136
01:24:51,400 --> 01:24:54,062
أبي، هل أنت بخير؟

1137
01:24:55,737 --> 01:24:57,034
باسكال!

1138
01:24:57,072 --> 01:24:58,334
باسكال!

1139
01:25:08,016 --> 01:25:11,474
(باب السيارة يفتح ويغلق)

1140
01:25:11,520 --> 01:25:13,147
مساعدة!

1141
01:25:13,188 --> 01:25:14,587
ساعدونا!

1142
01:25:14,623 --> 01:25:18,923
يساعد!
يساعد!

1143
01:25:18,960 --> 01:25:21,520
ساعدونا!

1144
01:25:31,706 --> 01:25:33,799
(عزف لحن حزين)

1145
01:25:33,842 --> 01:25:35,833
(سولي فان شي فيرينج)

1146
01:26:10,512 --> 01:26:12,878
متى أنت اثنان
الخروج؟

1147
01:26:16,718 --> 01:26:19,243
أعلم أننا بقينا
طويلة بما فيه الكفاية.

1148
01:26:19,287 --> 01:26:22,381
لا أريد أن أسبب لك
أي مشكلة.

1149
01:26:24,726 --> 01:26:26,717
لا مشكلة حتى الآن.

1150
01:26:31,066 --> 01:26:33,057
إنه عامل جيد.

1151
01:26:35,403 --> 01:26:37,030
هل لديك أطفال؟

1152
01:26:37,072 --> 01:26:39,302
لا.

1153
01:26:39,341 --> 01:26:41,332
التقينا بعد فوات الأوان.

1154
01:26:44,479 --> 01:26:46,811
إنه شغوف بك.

1155
01:26:52,554 --> 01:26:54,545
أنت لا ترى ذلك.

1156
01:27:26,488 --> 01:27:27,580
مرحبًا.

1157
01:27:29,791 --> 01:27:32,157
كان لدي حلم سيء.

1158
01:27:32,193 --> 01:27:34,753
تريد التحدث عن ذلك؟

1159
01:27:37,265 --> 01:27:38,596
حسنا، ادخل.

1160
01:27:38,633 --> 01:27:41,761
إجلس، إذا أردت.

1161
01:27:55,684 --> 01:27:56,981
الرياضيات، هاه؟

1162
01:27:57,018 --> 01:27:58,986
نعم.

1163
01:27:59,020 --> 01:28:01,147
لقد كرهت ذلك دائما.

1164
01:28:01,189 --> 01:28:03,180
أنا أيضاً.

1165
01:28:09,297 --> 01:28:11,527
إذن، ماذا يعجبك؟

1166
01:28:11,600 --> 01:28:14,228
هاه؟

1167
01:28:14,269 --> 01:28:16,362
ما هي المواضيع التي تحبها--

1168
01:28:16,404 --> 01:28:19,339
هل أعجبك-- في المدرسة؟

1169
01:28:21,776 --> 01:28:24,142
تاريخ الكتاب المقدس، ربما.

1170
01:28:25,981 --> 01:28:27,209
لماذا؟

1171
01:28:27,248 --> 01:28:30,308
أنا أحب القصص.

1172
01:28:32,654 --> 01:28:34,645
كان بيتر جيدًا في الرياضيات.

1173
01:28:37,559 --> 01:28:39,550
هل كان هو؟

1174
01:28:49,104 --> 01:28:51,629
هل أعجبك بيتر
أكثر مني؟

1175
01:28:54,442 --> 01:28:55,932
لا.

1176
01:28:58,446 --> 01:29:00,437
لا يا مايكل.

1177
01:29:02,784 --> 01:29:04,979
لقد أحببتكما بنفس القدر.

1178
01:29:07,122 --> 01:29:11,081
لكنك كنت...

1179
01:29:11,126 --> 01:29:14,425
كنت مختلفا معي.

1180
01:29:14,462 --> 01:29:16,453
هل كنت أنا؟

1181
01:29:27,709 --> 01:29:30,974
حسنا...

1182
01:29:31,012 --> 01:29:33,480
م-م-ربما كان كذلك
لأن بطرس كان

1183
01:29:33,515 --> 01:29:36,541
مجرد مثل هذا الصبي الجميل، هل تعلم؟

1184
01:29:39,754 --> 01:29:42,552
وأنت...

1185
01:29:42,590 --> 01:29:44,888
(تنهدات)

1186
01:29:44,926 --> 01:29:46,917
لقد كنت مثلي أكثر..

1187
01:29:48,963 --> 01:29:51,431
و...

1188
01:29:51,466 --> 01:29:54,526
لم أكن أريدك أن تكون.

1189
01:29:57,972 --> 01:30:01,635
لم أقصد أن أكون...

1190
01:30:01,676 --> 01:30:04,110
مختلفة.

1191
01:30:08,016 --> 01:30:10,007
تمام.

1192
01:30:20,695 --> 01:30:22,629
ليلة سعيدة يا بابا.

1193
01:30:22,664 --> 01:30:24,325
طاب مساؤك.

1194
01:31:33,535 --> 01:31:35,366
( يهمس ):
مايكل، استيقظ.

1195
01:31:35,403 --> 01:31:36,563
احصل على الأشياء الخاصة بك.

1196
01:31:38,506 --> 01:31:40,167
نحن نغادر.

1197
01:31:41,976 --> 01:31:43,967
لقد تركنا لك شيئًا.

1198
01:32:25,019 --> 01:32:28,011
(جوقة الغناء بهدوء)

1199
01:32:35,530 --> 01:32:37,157
(يتحدث باللاتينية)

1200
01:32:37,198 --> 01:32:40,133
(الجوقة مستمرة بهدوء)

1201
01:32:52,881 --> 01:32:54,872
مرحبا جون.

1202
01:33:03,191 --> 01:33:06,183
أنت رجل ذكي، مايكل.

1203
01:33:08,596 --> 01:33:11,258
أريد أن أتحدث.

1204
01:33:11,299 --> 01:33:13,961
هنا؟

1205
01:33:14,002 --> 01:33:15,993
الطابق السفلي.

1206
01:33:24,946 --> 01:33:27,915
(الجوقة مستمرة بهدوء)

1207
01:33:43,765 --> 01:33:46,256
لم أكن أعتقد
سأراك مرة أخرى.

1208
01:33:48,937 --> 01:33:50,268
اقرأ هذا.

1209
01:33:50,305 --> 01:33:54,605
لقد كان كونور يسرق
منك لسنوات.

1210
01:33:54,642 --> 01:33:58,635
لقد أبقى الحسابات مفتوحة
بأسماء القتلى..

1211
01:33:58,680 --> 01:34:00,409
رجال مثل عائلة ماكجفرن.

1212
01:34:00,448 --> 01:34:03,645
وقفت هناك و
ساعده في قتل فين

1213
01:34:03,685 --> 01:34:05,152
لملء جيوبه الخاصة.

1214
01:34:05,186 --> 01:34:07,279
اعتقدت أنني كنت أعمل
لك...

1215
01:34:07,322 --> 01:34:09,620
لكنني لم أكن كذلك.

1216
01:34:09,657 --> 01:34:11,682
هل تعتقد أنني سأتخلى عن ابني؟

1217
01:34:11,726 --> 01:34:13,216
لقد كان يخونك.

1218
01:34:13,261 --> 01:34:15,889
أنا أعرف.

1219
01:34:15,997 --> 01:34:17,897
الآن استمع لي.

1220
01:34:17,932 --> 01:34:20,799
حاولت تجنب المزيد من إراقة الدماء.

1221
01:34:20,835 --> 01:34:24,498
لن تقبل بذلك،
لذلك... فعلت ما هو ضروري

1222
01:34:24,539 --> 01:34:26,439
لكنني أحببتك دائمًا

1223
01:34:26,474 --> 01:34:29,568
مثل الابن،
والآن أنا أقول لك...

1224
01:34:29,610 --> 01:34:32,545
إرحل... قبل فوات الأوان.

1225
01:34:32,580 --> 01:34:33,911
يفكر.

1226
01:34:35,416 --> 01:34:36,542
يفكر.

1227
01:34:36,584 --> 01:34:39,314
إنهم يحمونه الآن
ولكن عندما تذهب

1228
01:34:39,354 --> 01:34:41,481
إنهم لن يذهبوا
لأحتاجه بعد الآن.

1229
01:34:41,522 --> 01:34:43,581
وينتهي هذا بموت كونور،
مهما حدث.

1230
01:34:43,624 --> 01:34:46,422
قد يكون ذلك...

1231
01:34:46,461 --> 01:34:48,929
ولكنك تسألني..

1232
01:34:48,963 --> 01:34:52,057
ليعطيك مفتاح غرفته
حتى تتمكن من الدخول

1233
01:34:52,100 --> 01:34:54,728
وضع مسدسا على رأسه
واسحب الزناد

1234
01:34:54,769 --> 01:34:56,396
وأنا لا أستطيع أن أفعل ذلك.

1235
01:34:56,437 --> 01:34:58,371
لقد قتل آني وبيتر.

1236
01:34:58,406 --> 01:35:01,705
هناك قتلة فقط
في هذه الغرفة.

1237
01:35:01,743 --> 01:35:05,873
مايكل، افتح عينيك!

1238
01:35:05,913 --> 01:35:09,314
هذه هي الحياة التي اخترناها
الحياة التي نعيشها...

1239
01:35:09,350 --> 01:35:13,446
وهناك فقط...
ضمان واحد:

1240
01:35:13,488 --> 01:35:15,115
لن يرى أحد منا الجنة.

1241
01:35:15,156 --> 01:35:18,523
مايكل يستطيع.

1242
01:35:18,559 --> 01:35:21,619
ثم افعل كل شيء..
ما تستطيع

1243
01:35:21,662 --> 01:35:23,630
لنرى أن ذلك يحدث.

1244
01:35:25,166 --> 01:35:26,463
يترك.

1245
01:35:26,501 --> 01:35:28,594
أنا أتوسل إليك.

1246
01:35:28,636 --> 01:35:31,537
إنها الطريقة الوحيدة.

1247
01:35:34,208 --> 01:35:35,903
وإذا ذهبت؟

1248
01:35:35,943 --> 01:35:39,140
ثم...

1249
01:35:39,180 --> 01:35:42,980
سأحزن...

1250
01:35:43,084 --> 01:35:45,075
الابن الذي فقدته.

1251
01:35:49,157 --> 01:35:52,490
(الباب يفتح)

1252
01:35:52,527 --> 01:35:54,222
(الباب يغلق)

1253
01:35:58,966 --> 01:36:01,958
( استمرار هطول الأمطار )

1254
01:36:21,389 --> 01:36:23,721
(قطع النقر والتقاط)

1255
01:36:26,227 --> 01:36:28,525
(النقر)

1256
01:36:28,563 --> 01:36:32,294
(يستمر تجميع السلاح)

1257
01:36:37,004 --> 01:36:38,369
(النقرات)

1258
01:36:43,544 --> 01:36:45,512
ماذا ستفعل؟

1259
01:36:45,546 --> 01:36:50,609
شيء أخير فقط،
وبعد ذلك يتم ذلك.

1260
01:36:55,723 --> 01:36:57,691
عد إلى السرير يا مايكل.

1261
01:37:11,806 --> 01:37:13,137
(النقرات)

1262
01:37:16,844 --> 01:37:19,836
(عزف موسيقى حزينة)

1263
01:37:49,810 --> 01:37:51,801
(الباب يغلق)

1264
01:38:04,325 --> 01:38:06,293
(يرن جرس الباب)

1265
01:38:06,327 --> 01:38:08,386
( استمرار هطول الأمطار )

1266
01:38:13,367 --> 01:38:16,336
(الموسيقى تلعب بهدوء)

1267
01:38:26,347 --> 01:38:29,714
(يتلاشى صوت المطر)

1268
01:38:36,624 --> 01:38:39,525
(الموسيقى تلعب بشكل بارز)

1269
01:39:38,019 --> 01:39:41,011
( صوت سقوط المطر يتلاشى
ببطء )

1270
01:40:16,424 --> 01:40:18,415
أنا سعيد أنه أنت.

1271
01:40:33,107 --> 01:40:36,770
(إطلاق نار من مدفع رشاش)

1272
01:40:44,118 --> 01:40:47,110
(الموسيقى تتلاشى)

1273
01:41:34,668 --> 01:41:36,636
أنا أفهم

1274
01:41:36,670 --> 01:41:41,664
ولكن بعد ذلك يريد آل ضمانتك
أنه بعد ذلك، انتهى الأمر.

1275
01:41:45,846 --> 01:41:50,283
فندق ليكسينغتون، غرفة 1432.

1276
01:41:53,988 --> 01:41:56,980
(تشغيل الموسيقى المشوقة)

1277
01:42:14,175 --> 01:42:16,166
(قرع الجرس)

1278
01:42:40,734 --> 01:42:42,725
(النقرات)

1279
01:43:01,188 --> 01:43:03,656
(مبنى الموسيقى)

1280
01:43:03,691 --> 01:43:06,319
(خراطيش فارغة كذاب)

1281
01:43:15,035 --> 01:43:17,868
(ذروة الموسيقى)

1282
01:43:27,882 --> 01:43:31,181
(الموسيقى تتلاشى)

1283
01:44:36,483 --> 01:44:38,815
(زقزقة العصافير)

1284
01:44:45,459 --> 01:44:47,450
(توقف المحرك)

1285
01:44:47,494 --> 01:44:49,394
(النوارس تنادي)

1286
01:45:22,663 --> 01:45:24,790
هل هذا هو المنزل؟

1287
01:45:24,832 --> 01:45:26,800
سوليفان:
هذا كل شيء.

1288
01:45:26,834 --> 01:45:27,960
(نباح كلب)

1289
01:45:28,002 --> 01:45:29,333
مايكل (يضحك):
مهلا...

1290
01:45:29,370 --> 01:45:31,702
كنت أعرف أن هناك كلبًا.

1291
01:46:15,983 --> 01:46:17,780
سارة؟

1292
01:46:17,818 --> 01:46:19,615
هذا أنا، مايك.

1293
01:46:19,653 --> 01:46:20,984
نحن هنا.

1294
01:46:30,998 --> 01:46:32,989
(موجات تتلاطم)

1295
01:46:42,476 --> 01:46:44,467
(موجات تتلاطم)

1296
01:46:53,454 --> 01:46:55,445
(موجات تتلاطم)

1297
01:46:58,792 --> 01:47:01,659
(طلقات نارية)

1298
01:47:01,762 --> 01:47:03,662
(طلق ناري)

1299
01:47:03,764 --> 01:47:06,756
(موجات تتلاطم)

1300
01:47:17,411 --> 01:47:19,402
(موجات تتلاطم)

1301
01:47:29,757 --> 01:47:31,748
(موجات تتلاطم)

1302
01:47:40,534 --> 01:47:42,525
( يستقر )

1303
01:47:46,173 --> 01:47:48,107
(ينظف الحلق)

1304
01:47:50,744 --> 01:47:52,939
(يتنفس بصعوبة)

1305
01:47:52,980 --> 01:47:54,607
( يهمس ):
ابتسم.

1306
01:47:58,619 --> 01:48:00,746
(لهث)

1307
01:48:01,889 --> 01:48:03,151
( الديوك البندقية )

1308
01:48:21,608 --> 01:48:23,633
( يهمس ):
أعطني البندقية.

1309
01:48:23,677 --> 01:48:25,668
مايكل...

1310
01:48:28,148 --> 01:48:30,844
مايكل...

1311
01:48:30,884 --> 01:48:33,182
لا تفعل هذا.

1312
01:48:33,220 --> 01:48:36,018
(صوت كامل):
أعطني البندقية يا مايكل.

1313
01:48:39,860 --> 01:48:40,849
تعال.

1314
01:48:42,029 --> 01:48:43,291
أعطني البندقية.

1315
01:48:46,433 --> 01:48:48,628
(طلقات نارية)

1316
01:48:58,645 --> 01:49:00,909
لم أستطع أن أفعل ذلك.

1317
01:49:02,950 --> 01:49:05,783
(ضعيف):
أنا أعلم.

1318
01:49:11,091 --> 01:49:12,353
يتمسك.

1319
01:49:12,392 --> 01:49:13,689
بنسلفانيا.

1320
01:49:13,727 --> 01:49:17,026
أنا آسف. أنا آسف.

1321
01:49:17,064 --> 01:49:19,055
أنا آسف.

1322
01:49:23,770 --> 01:49:25,761
أنا آسف.

1323
01:49:31,778 --> 01:49:34,406
بنسلفانيا.

1324
01:49:34,448 --> 01:49:36,746
(البكاء):
بنسلفانيا.

1325
01:49:36,783 --> 01:49:38,580
بنسلفانيا.

1326
01:49:47,594 --> 01:49:49,357
بنسلفانيا.

1327
01:49:50,697 --> 01:49:52,665
باسكال!

1328
01:49:52,699 --> 01:49:54,690
(يصرخ):
باسكال!

1329
01:50:18,525 --> 01:50:21,187
(ينتحب)

1330
01:50:43,116 --> 01:50:46,984
مايكل:
رأيت حينها
أن خوف والدي الوحيد. . .

1331
01:50:47,020 --> 01:50:50,547
هو أن ابنه سيتبعه
نفس الطريق. . .

1332
01:50:53,260 --> 01:50:56,593
. . . وكانت تلك آخر مرة
لقد حملت مسدسا من أي وقت مضى.

1333
01:50:56,630 --> 01:50:59,599
(تشغيل موسيقى بطيء ولطيف)

1334
01:51:12,112 --> 01:51:14,876
(زقزقة العصافير)

1335
01:51:26,793 --> 01:51:30,593
يعتقد الناس دائما
لقد نشأت في مزرعة. . .

1336
01:51:30,630 --> 01:51:32,598
وأعتقد. . .

1337
01:51:32,632 --> 01:51:34,759
بطريقة ما. . .

1338
01:51:34,801 --> 01:51:36,530
فعلتُ. . .

1339
01:51:39,072 --> 01:51:42,041
. . .لكنني عشت العمر كله
قبل ذلك

1340
01:51:42,075 --> 01:51:45,044
في تلك الأسابيع الستة على الطريق

1341
01:51:45,078 --> 01:51:48,047
في شتاء عام 1931.

1342
01:51:57,357 --> 01:52:02,317
عندما يسألني الناس إذا كان مايكل
كان سولي فان رجلاً صالحًا

1343
01:52:02,362 --> 01:52:06,321
أو إذا لم يكن هناك خير
فيه على الإطلاق

1344
01:52:06,366 --> 01:52:11,394
أنا دائما أعطي نفس الإجابة.

1345
01:52:11,438 --> 01:52:15,397
أنا فقط أقول لهم. . .

1346
01:52:15,442 --> 01:52:18,411
كان والدي.

1347
01:56:42,108 --> 01:56:44,076
(تنتهي الموسيقى)

1348
01:56:44,110 --> 01:56:48,137

1349
01:56:48,181 --> 01:56:52,208

1350
01:56:53,305 --> 01:56:59,429
ادعمنا وكن عضوا VIP 
لإزالة جميع الإعلانات من www.OpenSubtitles.org